Tuesday, October 28, 2008

Translation by Pablo Schmukler

Un día con un extraterrestre, por Lou Baldin, alias Sleeper
Traducción del inglés: Pablo Schmukler

La historia que sigue está escrita en formato escénico. Los nombres son ficticios. El resto está basado en eventos reales, lo crean o no.
Una advertencia…es extenso…

Sendero peatonal en un parque, por la mañana

Mike, cincuenta y pocos años, casado, con dos hijos mayores de edad. Se dedica a los negocios inmobiliarios; tiene su propia pequeña empresa con un socio. Esta mañana se tomó el día libre y fue a dar un paseo por el parque.
Transcurren apenas quince minutos de caminata cuando otra persona aparece por detrás y procede a pasarlo. En vez de hacerlo, el extraño disminuye su marcha al mismo ritmo que Mike y se presenta. Dice llamarse Milton. Le habla a Mike como si fueran viejos amigos; sin embargo, Mike no tiene idea de quién es esta persona. Milton es un hombre común, caucásico, de unos 40 años, cabello castaño oscuro, contextura mediana, de aproximadamente un metro setenta y cinco de altura, vestido con un equipo de jogging.

MILTON:
Hola, Michael Vitorino Bolderini, ¿te acuerdas de mí?

MIKE:
Hola…no, no, discúlpame, ¿quién eres y cómo sabes mi nombre? (Mike se ve sorprendido y confuso)

MIKE:
Sé mucho sobre ti, te conozco desde que naciste; No soy de esta tierra, soy de otro sistema solar de esta galaxia.

MIKE:
(Para sus adentros) Qué idiota debo haberles parecido a los pocos a los que les he contado sobre mis experiencias con Ovnis.

Mike es consciente de ese fenómeno. Él ha experimentado varios extraños episodios en su vida, y no se siente cómodo con esa parte de su pasado. De todas maneras, Mike considera a este hombre un loco, al querer sugerir que viene de otro sistema solar.
Pasando por alto lo irónico de la situación, Mike no tiene sin embargo interés alguno en charlar con esta persona y, sin ser muy descortés, trata de zafar y alejarse de Milton.

MIKE:
Encantado de conocerlo, Milton. Hablemos en otra ocasión, quiero terminar mi caminata y tengo que volver a mi oficina…que tenga un buen día.

Habiendo dicho esto, Mike apuró el paso y empezó a trotar, cosa que hizo por cinco o seis minutos, tras lo cual volvió a caminar, creyendo haber puesto una distancia prudencial entre él y Milton. Pero para su horror, Milton se encontraba apenas dos pasos por detrás suyo.

MILTON:
Siempre el mismo Vitorino, tratando de escaparte de mi.

MIKE:
¿Qué demonios quiere decir con eso? ¿Siempre escapando de qué? ¿Quién es usted y por qué me sigue señor?

Sin respuesta.

Mike había sido bautizado como Vitorino en honor a su abuelo, por parte materna. Nunca usaba ese nombre, ni había escuchado que nadie lo llamara así desde que era un niño. Mike estaba atónito.
Mike se para en seco y demanda saber más acerca de Milton. Milton ignora sus preguntas y sigue caminando. La situación es ahora la inversa, y Mike persigue a Milton
intentando estar a su par. Él acelera y se aleja de Mike.
Mike está confundido, un poco irritado y repleto de inquietudes para las cuales quisiera respuesta. Milton continúa ignorándolo y no disminuye su marcha, incluso acelera hasta velocidad de carrera, como si hubiese robado una cartera y estuviera escapando.
El intento, por parte de Mike, de alcanzar a Milton es inútil: él es increíblemente ágil y muy veloz.
Mike era un habitué en el parque y se conocía con otros corredores y paseantes; a veces, hablaba con ellos sobre el clima o sobre algún deportista famoso, pero nunca sobre alienígenas del espacio. Un hombre a quien Mike conocía notó su persecución y se ofreció a ayudarlo.

EL CONOCIDO DE MIKE:
¿Mike, hay algún problema, necesitas ayuda?

MIKE:
Gracias, no sucede nada malo.

El hombre se ofrece a llamar a la policía por teléfono celular; Mike entiende que la situación es absurda y rechaza su ayuda.
El sendero recorre el parque y se pierde dentro de un área boscosa. Milton se sale del sendero y desaparece entre la densa arboleda. Mike deja de correr tras Milton, sospechando una posible emboscada de parte de esta persona tal vez desequilibrada.
Mike decide olvidar el asunto, terminar su caminata y volver a casa. Al volverse por el sendero, nota algo que brilla a la distancia, a unos sesenta metros en dirección a la espesura del bosque.
A continuación, Mike ve a Milton parado junto a lo que parece un plato volador. La nave es circular, con una ligera protuberancia en su parte superior y plana en la inferior, sin ventanas ni puertas visibles; se ve metálica y pulsa con un brillo de colores varios.
La nave flota a un metro del suelo en un pequeño claro del bosque, bañada por los rayos del sol, que se filtran entre las copas de los árboles.
Milton le indica a Mike por señas que se acerque, sin decir palabra. No hay sendero alguno para llegar hasta donde Milton y su extraño vehículo se encuentran; sólo densos matorrales y varios árboles.
Mike ha visto y estado dentro de ovnis en el pasado, muchos años atrás, y había olvidado la mayor parte de esas vivencias, perdidas en el fondo de su mente. Sin embargo, no tenía deseo alguno de acercarse a ese extraterrestre ni su máquina, aunque semejante visión lo tenía intrigado.
En ese momento, Mike se percata de que no puede mover sus pies y se desespera; lo único que quiere es alejarse de ese lugar, pero está paralizado.
Mike podía mover su cabeza, entonces mira a su alrededor esperando ver más gente haciendo ejercicio en el sendero, pero no hay nadie. Mientras permanece allí, frustrado y aterrorizado, la fuerza invisible que lo detenía comienza a arrastrarlo hacia la nave.

MILTON:
(En comunicación telepática con Mike)
No te resistas Michael y esta pesadilla pronto pasará.

MIKE:
¡Dios mío, ayúdame! Jesucristo, ¡¿qué está pasándome?! (Mike grita a todo pulmón, pero no produce sonido alguno)

El sendero habitualmente repleto de gente, misteriosamente se tornó vacío en esa sección del parque.
Mike lucha con sus emociones por lo que parece una eternidad, y momentos antes de que su cuerpo inerte alcance la nave, se desmaya.

DENTRO DE LA NAVE: DE MAÑANA

Un vapor azulino ilumina el interior de la nave. Un corredor bordea el perímetro interior, en donde portillas “ojo de buey” permiten una clara vista del exterior, mientras que una pared del otro lado del corredor oculta el interior de la nave. Las ventanillas no son visibles desde el exterior de la nave.
No hay puertas visibles de acceso a la nave, ni hacia los interiores de la misma, desde el corredor.
No hay ruido ni vibración alguna en la nave, proveniente de lo que sea le dé energía; ningún sonido de parte de los ocupantes, Milton y Mike, y tal vez de otros. El ruido de fuera no penetra en el corredor.

HABITACIÓN DE CUARENTENA EN LA NAVE—CONTÍNUO:

Mike aparece de pie sin tocar el suelo; permanece inconsciente y paralizado, con sus brazos al costado, como si estuviese en posición de firme.
La temperatura en la habitación es más baja que en otras partes de la nave, y algo de vapor de condensación sale de su boca.
Milton no está en la habitación con Mike, él está solo.
No hay instrumentos ni paneles de control allí, la habitación está brillantemente iluminada, de paredes y cielo raso blancos.
De una de las paredes emerge un pequeño objeto esferoidal; sale de ella sin dejar ni haber creado agujero alguno.
Flota alrededor de la cabeza de Mike y luego cae en espiral hacia abajo alrededor de su cuerpo en un instante, neutralizando toda bacteria en ese escaneo. Mike permanece dormido y vistiendo las ropas que llevaba esa mañana.
La esfera toca su cabeza y él gira como un trompo por unos segundos, para luego ubicarse en posición horizontal. Sigue duro como roca, brazos a los costados, flotando a sesenta centímetros del suelo.
La “bola” deja la habitación de la misma manera en que entró, pero esta vez por el suelo.

MILTON:
Despiértate Michael. (Hablándole telepáticamente desde algún lugar desconocido en la nave)

Mike, al escuchar la orden, abre inmediatamente sus ojos y se encuentra completamente despierto.

MIKE:
¿Dónde estoy?

MILTON:
Estás en mi nave.

MIKE:
¿Por qué estoy en tu nave y por qué no me puedo mover?

MILTON:
Restablecerás tu equilibrio en breve, una vez que tu cerebro asimile los ajustes que le fueron cargados, lo que te permitirá moverte por aquí en lo que considerarías un estado normal. En otras palabras, serás capaz de orientarte en cuanto a arriba, abajo y laterales, inexistentes en el espacio o dentro de la nave, incluso si ésta se encuentra en la atmósfera terrestre.

El cuerpo de Mike flota hacia abajo y se apoya en el piso. Mike se incorpora con increíble agilidad.

MIKE:
¿Estamos en el espacio? No siento la fuerza de gravedad en mi cuerpo, y tengo tanta energía que podría correr un maratón. (Mike habla como si Milton estuviera allí, pero él está solo)

MILTON:
La nave se ubica en el parque, en el mismo sitio de donde te levanté, Michael.

MIKE:
¿Cuánto tiempo he estado aquí? Mi reloj no funciona, y asumo que se detuvo cuando entré a la nave, alrededor de las ocho quince de la mañana…¿Qué hora es?

MILTON:
Son exactamente las ocho y dieciséis minutos, de la mañana.

MIKE:
¡No puede ser! Siento como si hubiesen pasado horas, debes estar en un error.

MILTON:
Nunca cometo errores, no es siquiera posible que esté equivocado…sólo un minuto ha pasado desde que te traje a la nave y te preparé para un pequeño viaje.

MIKE:
No quiero ningún viaje, por favor, déjame salir de aquí…¿Dónde está la puerta?

MILTON:
No hay puertas, puedes entrar y salir sólo si lo permito.

MIKE:
Bien…¿Puedo irme por favor? ¿Me dejarás abandonar esta nave?

Mike no espera siquiera una respuesta y corre hacia una de las paredes, estrellándose y rebotando, para caer al piso. Realiza la misma acción varias veces hasta darse por vencido.

MIKE:
Esto es una locura (grita y continúa buscando indicios de alguna puerta)
¿Cómo es que entré aquí?

MILTON:
Yo te puse aquí y sólo podrás irte cuando así te lo indique. No te excites Michael, no eres mi prisionero y tengo toda la intención de dejarte salir: camina hacia delante y pon tu mano sobre la pared en frente tuyo y luego camina a través de ella.

MIKE:
Estás loco, las paredes son como de goma dura o algo así. ¿Por qué no accionas un interruptor o lo que sea y creas una puerta para mí?

MILTON:
No usamos perillas, botones o varitas mágicas, aunque muchas de nuestras cosas funcionan como por verdadera magia. Ahora, haz lo que te digo y camina a través de la pared.

Mike apoya la palma de su mano en la pared y ésta la atraviesa, como si allí hubiese nada más que un poco de humo. Mike cruza la pared.

MIKE:
¡Guau! ¿Cómo hiciste eso? (Sin respuesta de parte de Milton)

PASA DIRECTO A:
INTERIOR DEL CORREDOR__CONTÍNUO:

Mike ve una hilera de ventanillas todo en rededor de la nave; mira a través de ellas y puede ver los árboles y parte del sendero. Hay gente en el mismo, pero nadie se percata de la nave estacionada en el bosque.

MIKE:
¿Por qué nadie puede ver la nave? Yo pude.

MILTON:
Te dejé hacerlo; permanece invisible para todos a menos que la active en la mente de la persona, como lo hice contigo.

MIKE:
¡Qué afortunado soy! (sarcásticamente)

Mike camina por el pasillo/corredor buscando aperturas o puertas, sin éxito. Hace palanca con una de las llaves de su auto sobre una de las portillas y nada; golpea el vidrio con su puño e incluso con su cabeza, pero nada sucede. Golpea el cristal tan fuerte como puede, sin causarse daño, o al cristal.
Las portillas están ubicadas a unos treinta centímetros entre sí, y en ese golpearlas con tanta frustración, una de ellas se mueve.
Piensa que tal vez haya descubierto una falla y que una de ellas se salió de su encastre o bisagra, por lo que redobla los golpes con sus puños y luego, en un abrir y cerrar de ojos, la ventanilla se suelta y va a parar a otro lugar, al suelo.
El lugar en donde se encontraba antes la portilla se rellena instantáneamente, como si la “piel” de la nave semejara un material similar al cristal líquido. En el suelo, donde ahora se ubica la ventanilla, una vista al exterior aparece.

MIKE:
Esta nave es fantástica, puedo atravesar paredes y las ventanas se pueden poner en cualquier parte…debo haberme caído en el sendero y golpeado la cabeza. ¿Estoy soñando esto Milton?

MILTON:
No te caíste ni golpeaste la cabeza Michael; el interior de mi nave es una representación de lo que la vida es en otros mundos; lo que a ti te parece mágico es corriente para mucha gente en esta galaxia. No estás soñando.

MIKE:
¿Entonces, ustedes son “personas”, como nosotros?

MILTON:
No somos como los humanos.

MIKE:
¿Por qué no puedo verte Milton? ¿Era la forma que tenías cuando estabas en el parque distinta a tu “yo” real? Porque te veías muy humano, en mi opinión.

MILTON:
Puedes verme si elijo mostrarme, pero lo que veas cuando lo haga será sólo una representación, no puedes verme como realmente soy. No soy un tío cualquiera.

Milton surge bruscamente en el corredor, de la nada, a un par de metros por delante de Mike.
Milton es bajo, de unos noventa centímetros de altura, cabeza bulbosa, con pequeños orificios por orejas, grandes ojos oscuros, pequeña nariz y boca. Su piel es de un tono azulado con manchas iridiscentes, con un brillo o luz alrededor de todo su cuerpo.
Milton habla solamente por vía telepática, y recibe las palabras de Mike cuando se forman en su mente, aún cuando Mike luego las vocalice.
Siendo que la mente anticipa lo que pueda ser vocalizado, Milton sabe lo que Mike va a decir antes de que ocurra.

MIKE:
¡Demonios! Eres monstruoso… (y se desmaya).

No cae al piso, queda suspendido en el aire como marioneta.
Milton toca la cabeza de Mike en la zona de las sienes y Mike recobra parcialmente la consciencia.

MIKE:
Milton, me hiciste cagar del miedo, ahora también…¿qué le has hecho a mi cerebro? Todo me da vueltas…(Siente como si estuviera drogado).

MILTON:
Michael, no estás listo para verme en otra forma diferente a la humana. Así están programados vuestros cerebros por nosotros. Sin embargo, alteraré ese programa hoy para que podamos comunicarnos sin que pierdas la conciencia. De todas formas, permaneceré fuera de la vista la mayor parte del tiempo.

Milton se desvanece y Mike recobra sus sentidos y compostura.

MIKE:
¿Por qué no te me apareces en forma de humano? ¿No haría las cosas más fáciles acaso?

MILTON:
Los cuerpos humanos, y usamos una versión modificada del mismo, no son cómodos y también limitan algunas de nuestras capacidades. El cuerpo en el que acabo de aparecer está diseñado para múltiples usos, es una máquina versátil, bien preparada para nuestra labor en este sistema solar.

MIKE:
Eso será así, pero desde mi punto de vista, tu apariencia serviría como excelente disfraz de Halloween (risa nerviosa).

MILTON:
No estoy en un cuerpo ahora, soy como un espíritu; el cuerpo en el cual me has visto y te ha asustado nos provee de una forma física que usamos cuando estamos cerca de otras formas físicas, como tú, en nuestras naves.

MIKE:
¿Cómo me puedes ver? ¿Estás en el corredor conmigo ahora? (Asustado)

MILTON:
No, no estoy ahí. Tengo un lugar especial en la nave en el que permanezco cuando estoy fuera de un cuerpo, pero tengo cognición de todo dentro de la nave, lo mismo que de las cosas fuera de ella.

MIKE:
¿Eres un dios?

MILTON:
No.

MIKE:
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que interrumpiste el curso de mi vida y me trajiste aquí?

MILTON:
La hora es 8:18, de la mañana.

MIKE:
¿Puedes acelerar el tiempo y hacer lo que tengas que hacer para que me pueda ir de acá?

Milton ignora el pedido y prepara la nave para el despegue.

MILTON:
Nos vamos a elevar a la estratósfera, si deseas puedes observar nuestro ascenso desde una de las ventanillas.

CORTA A:
EXT. VISTA AÉREA DEL PARQUE—CONTÍNUO:

La nave se dispara en línea recta hacia arriba a velocidad fenomenal y se pierde de vista.

PASA A:
INT. DEL CORREDOR—CONTÍNUO:

Mike se acerca a una de las portillas justo a tiempo para ver los árboles y el parque tornarse ínfimos, ver los continentes empequeñecerse y a los océanos agrandarse y luego, la nave se detiene bruscamente en algún lugar por encima de la Tierra.
Observa el planeta azul con sus copos de nubes blancas moviéndose por la atmósfera, experiencia increíble que casi le hace mojarse los pantalones.
Las lágrimas surgen y ruedan por sus mejillas; con la emoción no puede hablar y siente que la felicidad lo embarga.
Mike camina por la nave parando brevemente a espiar por cualquiera de las ventanillas, cada una proveyendo una vista única y espectacular de los cielos.
Ve a la luna con una luz completamente nueva, una nueva perspectiva, un nuevo ángulo; “magnífica”, se dice para sí. Intenta penetrar la negrura del espacio…no tan oscuro desde allí arriba, encendido por millones de estrellas titilantes, cual árbol de Navidad, que conforman la Vía Láctea.
Mira directamente al sol, sin preocuparse en lo más mínimo por el posible daño a sus ojos…simplemente no puede parar de disfrutar ni apagar su deseo de más cosas. El brillo y resplandor del sol están filtrados por las ventanas.

MILTON:
¿Has visto suficiente Michael? ¿Debería regresarte al parque ahora?

MIKE:
¡No! No quiero volver aún. Por favor…déjame ver más, ¡quiero más!

MILTON:
Entonces, tendrás más, pero primero necesitarás explorar ciertas cosas encerradas en tu mente: te ayudaré a hallar lo que necesitas saber para continuar con este viaje.
Mike permanece fijo ensimismado con las maravillas del espacio, mirando por una de las ventanas; a continuación, una abertura en la pared detrás suyo llama rápidamente su atención.

MILTON:
Camina a través de la abertura Michael.

Mike, a regañadientes, se aleja de la portilla y camina hacia la abertura, que al ser atravesada, se cierra.

CORTA A:
INT. DE LA SALA—CONTÍNUO:

Mike se halla mirando una inmensa estancia que se extiende al infinito con puertas hacia ambos lados de la misma.
Lo primero que cruza por su mente es que lo deben haber llevado a una nave mucho más grande; lo segundo que piensa es “laberinto para ratas”.

MILTON:
Sigues en la misma nave Mike, y no eres una rata…o si?

MIKE:
No sé lo que soy, pero me siento muy pequeño ahora. ¿No dijiste que no había puertas en la nave?

MILTON:
Puede que lo haya dicho, pero se me permite alterar mi nave si siento que es necesario. Eres libre de explorar y hacer todas las preguntas que desees…puede que incluso te responda algunas.

MIKE:
Por favor, dime que han pasado más de diez minutos desde que dejamos el parque (en tono sarcástico).

MILTON:
Han pasado cinco minutos desde que te traje de allí.

MIKE:
¿Ahora que la estoy pasando bien, el tiempo se acelerará?

MILTON:
El tiempo es una ilusión, creada durante el Renacimiento como herramienta para la emergente industria marítima que luego evolucionó hacia la cuestión de la puntualidad. En el espacio, donde ahora estamos, no existen tales cosas como minutos y horas, los cuales son meramente la división de un día terrestre que es a su vez la división de un año terrestre. El ciclo de 24 horas no tiene sentido fuera de la superficie de la Tierra.

Milton divagaba sobre cosas que a Mike no le interesaban particularmente, ya que no tenían sentido; de todas formas, la nave había sacudido cada fibra en su alma.
Mike camina por la gigantesca estancia observando las puertas, que se ven reales, con bisagras y picaportes. Las paredes, piso, cielo raso y puertas son todas blancas; la atmósfera es luminosa, sin que hubiese alguna fuente de luz visible.

MIKE:
¿Cuál puerta es el baño?

MILTON:
No hay baños en esta nave, si hubieras de tener un inconveniente hay una sala específica en la cual unos androides, algo siniestros, se encargarían de ti. Pero esas cosas sólo suceden cuando la gente es abducida por primera vez, perdiendo entonces el control, como cuando, de niño, recogiste una tortuga…¿recuerdas lo que sucedió? La tortuga se orinó porque creyó que ibas a comértela.

MIKE:
Nunca he escuchado acerca de un lugar que no tuviese baño…¿Qué haces Milton cuando tienes que usar uno?

MILTON:
No tengo que hacerlo. El cuerpo que uso, si lo uso, está diseñado de otra forma: no consumimos comida ni bebidas, a menos que estemos en una copia humana, y así, sólo lo hacemos para pasar desapercibidos entre los demás; podemos luego usar los baños para no delatarnos o simplemente metabolizar la comida y bebida de forma completa, sin deshechos.

MIKE:
¿Supongo entonces que expendedoras de snacks o encontrar una cocina con un refrigerador repleto de comida detrás de alguna de estas puertas, queda fuera de la cuestión?

MILTON:
¿Tienes hambre o sed, Mike?

MIKE:
No, pero ¿que pasará cuando me dé hambre o necesite beber agua?

MILTON:
Pararemos en algún restorán de comida rápida; escuché que la Tierra tiene muchísimos. Sin embargo, no necesitarás comer o beber durante tu estadía en la nave, tu cuerpo usa el mínimo de energía, menos aún que cuando duermes…además ya hiciste tu escala técnica cuando aparecí ante ti en mi traje de alienígena espacial, portándote como aquella tortuga.

MIKE:
No recuerdo nada de eso; mis ropas están limpias y secas (avergonzado).

MILTON:
Disponemos de lavado en seco abordo, abierto las veinticuatro horas los siete días, y son muy eficientes, ¿no te parece?

Tras caminar algo más, Mike elige una puerta y entra a una habitación.

PASA A :
INT. UNA HABITACIÓN—CONTÍNUO:

Mike entra a la habitación, las luces están encendidas, hay una única butaca y lo que parece ser una pantalla de cine en la pared al frente.
Es el primer asiento que ha visto en la nave. Mike no está cansado y parece tener mucha energía, tanta que no tiene ganas de tomar asiento.
Él es consciente de que hay cero gravedad en el espacio, a pesar de lo cual, camina como si estuviera de vuelta en la Tierra; sin zapatillas que generen gravedad o algo así, todo normal.
Se pregunta si tal vez no esté en el espacio exterior y en cambio sólo haya visto una proyección del despegue, con las portillas actuando como pantallas de televisión.
Mike se mueve hacia la butaca, pero antes de que pudiera sentarse una extraña criatura entra en la habitación sosteniendo en sus brazos un traje espacial y un casco.

MILTON:
Ponte el traje espacial Michael, estás por realizar una caminata en el espacio.

MIKE:
No estoy seguro de estar listo para eso, ¿es peligroso?¿Cómo puedo saber si tengo el traje colocado correctamente? No quise poner en duda que estábamos en el espacio…me olvido que puedes escuchar mis pensamientos…¡m***da!

MILTON:
Tu pequeño ayudante se asegurará de que el traje esté bien colocado, y creo que es seguro; supongo que ya lo veremos…

Mike se coloca el equipo frenéticamente y apenas logra ponerse el casco cuando un agujero se abre en la habitación y el pequeño ayudante empuja a Mike al espacio sin cable de seguridad.

CORTA A:
EXT. FUERA DE LA NAVE—CONTÍNUO:

Mike está gritando a todo pulmón mientras flota precariamente a la deriva en el espacio, alejándose de la nave.

MIKE:
¡Qué ca**jo, Milton, qué estás haciendo! ¿Es esto real? ¿¡Me vas a traer, no!?

Mike sacude sus brazos desesperadamente mientras su cuerpo gira en la oscuridad del espacio, mientras el pequeño androide saluda burlonamente desde la abertura en la nave.

MILTON:
Relájate Michael, estás seguro al ciento por ciento, a nadie a mi cuidado jamás le ha sucedido nada. Te daré unos momentos más allí fuera para que disfrutes, así que pásala bien.

Mike se tranquiliza al escuchar estas palabras y gana en compostura.

MIKE:
(Pensando para sí) Guau, todo esto es real, Dios, me siento como un idiota ¿por qué entré en pánico? Esto es tan increíble; estoy suspendido en el espacio afuera de una nave espacial alienígena, con el planeta Tierra por debajo mío…¿Por qué yo? ¿Qué he hecho para merecer semejante regalo?

Dejado a su deriva y su disfrute del espacio en primera fila por cinco minutos, Mike se encuentra a aproximadamente ochocientos metros de la nave (apenas puede verla) y luego, simplemente está a su lado: el androide extiende un brazo y lo empuja dentro nuevamente, hallándose en la misma habitación que antes.
El androide mide un metro treinta de alto, delgado, como si estuviese hecho con fósforos, de un material blanco, y fuerte como Hércules. Tiene una cabeza ovalada sin rostro: Mike se siente muy incómodo en su presencia.

CORTA A:
INT. SALA MULTIMEDIA__CONTÍNUO:

El androide ayuda a Mike a sacarse el traje y luego deja la habitación a través de la pared, llevándose el traje. Mike se ubica en el asiento, la habitación queda a oscuras y la pantalla se enciende.

MILTON:
¿Querrías palomitas de maíz y una gaseosa Michael? No te preocupes, sólo bromeaba.

MIKE:
No tengo hambre o sed, ni estoy cansado, ¿cómo es posible? No entiendo, me agoté totalmente al sacudir los brazos como loco durante mi caminata espacial y sin embargo no he transpirado, ni me he cansado, ni deseo un bocado o refrigerio…¿qué ocurre Milton?

MILTON:
Como te dije antes, no estás usando mucha, si acaso algo, de energía, aunque sí lo hiciste allí afuera entrando en pánico; así y todo, tu cuerpo no quemó muchas calorías. Siéntate, ponte cómodo y disfruta la película Michael.

El film empieza a rodar, Mike es uno de los personajes en la pantalla, él está en un centro comercial, uno que se encuentra cerca de su casa, y es apenas después de la Navidad, unos seis meses atrás.

MIKE:
No recuerdo haber estado en el centro comercial o esa escena. ¿Acaso están ustedes inventando todo esto?

MILTON:
No, ciertas cosas han sido bloqueadas de tu mente, para tu protección y paz de espíritu.

En la pantalla, Mike entra a una tienda de libros y se dirige a la sección de ofertas y curiosea algunos libros; Mike adora leer sobre Historia y sus protagonistas.
Una mujer, intencionalmente, se topa con él mientras él hojea unos libros, y se disculpa “Ah, discúlpeme”. Mike asiente y sonríe. Ella luego se fija en el libro que él hojeaba y realiza un comentario.
La subsiguiente conversación lleva a Mike a preguntarle si querría tomar un café en una de las tiendas del centro comercial y así poder seguir explorando ese mutuo interés en la literatura.

MIKE:
Mi esposa no va a caer en esta, y tampoco yo. ¿Estás tratando de chantajearme Milton, de eso trata todo esto?

MILTON:
¿Siempre hablas durante una película Michael? De todas formas, sí tuvieron un encuentro legítimo, estrictamente de negocios, claro.

Mientras conversan en el café Mike se entera de que ella posee varios libros en su biblioteca, en su casa, que podrían interesarle, siempre que deseara ir allí para ver esa colección. Anonadado ante una invitación tan osada, Mike se vuelca café en los pantalones.

MIKE:
¡Esto es un disparate, yo jamás engañaría a mi esposa!

Mike se encuentra en sus tempranos cincuenta y bien llevados; la mujer tiene unos cuarenta pero luce mucho más joven, y muy bien podría ser una modelo de alguna de las mejores agencias.
Dejan el centro juntos y terminan en el auto de ella, un Porsche 911 Carrera rojo rubí. Mike se pellizca para probar que no está soñando.

MILTON:
Estás soñando…incluimos el Porsche en la película para dar un golpe de efecto, en realidad ella se subió a tu auto, y sí terminaron en su departamento.
En el departamento, la mujer le ofrece un trago. Mike acepta, ella le prepara un bourbon con Coca-Cola. Para sorpresa de Mike, ella había mentido sobre su biblioteca; él no ve un solo libro en su estudio, ni siquiera una repisa o estantes. Ella se desviste delante de él mientras él se sienta en el sofá, bebiendo su bourbon.
Completamente desnuda, se acerca a Mike, le saca el vaso de su mano y lo lleva al dormitorio; lo desviste y hacen el amor.
La pantalla se pone en blanco y las luces de la sala se encienden, Mike permanece en su asiento, sacudiendo su cabeza, incrédulo.

MIKE:
¡No ocurrió! Para empezar, me acordaría y segundo, jamás engañé a mi esposa, ¡fin de la cuestión!

MILTON:
Es cierto que no la engañaste, lo sabemos.

Mike sigue sentado cuando una mujer desnuda, la misma de la película, entra a la sala; Mike prácticamente se cae al suelo.

LA MUJER:
Hola Mike, ¿estás listo para divertirnos otra vuelta más?

MIKE:
(Tartamudeando las palabras) ¿Qué ca**jo está pasando?

LA MUJER:
Hazme el amor Michael, ¡tú sabes lo que deseas!

Una cama surge de la pared, ella se acerca al asiento de Mike y lo toma de la mano, lo conduce a la cama, le saca la ropa y hacen el amor.
Mike no es rival para la bellísima y muy seductora mujer y, luego de obtener lo que quería, ella se va por donde vino. Mike permanece en la cama totalmente confundido.

MIKE:
¿Eso es todo? La mayoría de las mujeres se quedan en la cama y te abrazan luego del sexo, a menos que sean prostitutas. Milton, ¿es una prostituta? Si es el caso, ¿con qué fin?

MILTON:
Ella no es humana, es un extractor de esperma; hay muchas maneras de obtener esperma de un donante como tú, pero ésta es la más efectiva y la mejor de las maneras. Extraer esperma sin deseo sexual genuino compromete la calidad del mismo.

MIKE:
¿Donante de semen? Nunca he firmado mi conformidad para serlo. ¿Para qué demonios quieren mi esperma? ¿Y qué pasa con mis derechos, no tengo ninguno?

MILTON:
Tu cuerpo es un contenedor de ciertas enzimas y otros productos biológicos incluido el esperma. Almacenamos y sintetizamos estos productos en tu cuerpo y luego los extraemos cada cierto intervalo de tiempo. El cuerpo en el cual te encuentras es el producto del esperma que extrajimos de otro individuo como tú antes de que nacieras. Tu cuerpo es una continuación de este tipo de contenedores: en esencia, tu cuerpo no te pertenece, nos pertenece a nosotros.

MIKE:
¿Así que sólo me necesitan por mi cuerpo? Tendré que digerir esto por bastante tiempo.

MILTON:
Te queremos por tu mente también. Tus emociones y otros factores contribuyen al proceso que une y combina los elementos dentro tuyo, como si sacudieras una lata de gaseosa.

MIKE:
Si no fuera porque me estoy divirtiendo tanto en esta nave, y no me refiero al interludio con la extractora de esperma, ahora que sé lo que es ella, creo que mi vida sexual estaría acabada. De todas maneras, hasta ahora casi todo lo vivido en esta nave ha sido sobrecogedoramente fantástico, así que me es difícil enojarme por lo que sea, incluyendo el hecho de que mi cuerpo es usado sin mi conocimiento ni consentimiento.

Mike sale de la habitación hacia la estancia y se dirige al corredor con ventanillas.

INT. DEL CORREDOR__CONTÍNUO:

Observa a través de la ventana y nota que algo es diferente: La Tierra no está. Corre por el corredor para ver si está del otro lado, y lo que ve de pronto, lo deja sin aliento.

CORTA A:
EXT. FUERA DE LA NAVE__CONTÍNUO:

La nave está adosada a una inmensa estructura y hay cientos o tal vez miles de naves similares adosadas a esa súper estructura. La misma, se extiende por miles de metros en cada dirección y Mike no puede ver sus bordes desde donde se encuentra.

MILTON:
Michael, las portillas son móviles, como ya has aprendido, simplemente mueve alguna a un lugar por encima de ti, así no fuerzas tu cuello tratando de ver lo que hay fuera.

MIKE:
No llego al cielo raso, ¿cómo muevo la ventana hasta ese punto por encima mío?

MILTON:
Estás en el espacio, donde no hay fuerza de gravedad, impúlsate con un pequeño esfuerzo; la gravedad en la nave es la misma en techos, paredes y piso, puedes caminar por cualquiera de ellos si lo deseas.

Mike salta y flota hacia el cielo raso y posiciona una portilla directamente por encima de donde él estaba antes. Se da cuenta que ahora el techo se siente como el piso, y el piso se ve como el techo.

MIKE:
Ahora estoy totalmente confundido, ¿Dónde es arriba y dónde abajo? ¿Y dónde demonios estamos? ¡No veo a la Tierra, justo cuando pensaba que me estaba acostumbrando a esta locura y empezaba a disfrutarlo, cambian todas las reglas y mi mente tiene que dar un nuevo salto a otra realidad!

MILTON:
En el espacio no existe arriba, abajo o a los costados. Y dimos un pequeño paseo mientras mirabas la película, estamos ahora a diez millones de millas de la Tierra, en dirección al sol. Esta nave está aparcada en el lado oscuro de la nave madre o estación espacial, si prefieres ese término.

CORTA A:
EXT. DE LA NAVE__CONTÍNUO:

Mike mira hacia abajo a través de la ventanilla y ve un gigantesco bloque que irradia una luminiscencia amarilla. El brillo es como una película de unos 200 metros de espesor, que se proyecta del objeto oscuro. La estructura en sí es de un negro puro; los píxels que conforman la brillante piel son esferas del tamaño de una casa, ubicadas a igual distancia entre sí. Mike puede ver otras naves que su ubican en el espacio libre entre la capa radiante y la estructura. La brecha es de unos 300 metros de espesor y las naves se ven como semillas en una fresa mientras están adheridas a esa cara del objeto espacial.

CORTA A:
INT. DEL CORREDOR__CONTÍNUO:

Mike se impulsa nuevamente hacia el suelo y trae la ventana al piso original y mira hasta donde su visión le permite: siempre lo mismo, una inmensa estructura salpicada de naves.

MIKE:
¿Qué tan grande es esta cosa y qué es realmente?

MILTON:
Es suficientemente grande, y con respecto a lo que es, pronto sabrás al respecto lo que necesites saber. A propósito Michael, las portillas se mueven por telepatía, inténtalo la próxima vez.

MIKE:
Me temía que dirías algo como eso. Estoy transitando esa fina línea entre el éxtasis y la locura. ¿Estás seguro de que puedo manejar todo esto?

MILTON:
Eso es exactamente lo que vamos a averiguar Michael. Pero debes recordar una cosa, todo es simplemente información, no hay magia, sólo percepción. Por ejemplo, hay gente en la Tierra que no tiene idea alguna acerca de los hornos de microondas: para ellos las microondas son magia, para otros esa magia es un simple dispositivo usado para cocinar. Ahora Michael, ve a la sala de las puertas, busca la que es verde y entra.

CORTA A :
INT. DE LA ESTANCIA__CONTÍNUO:

Mike pasa varias puertas de largo, todas blancas, y llega a la puerta verde; duda, sabiendo que probablemente sea otra prueba; respira profundo y luego abre y entra.

CORTA A:
INT. DE LA NAVE MADRE__CONTÍNUO:

Lo que ve lo hace llorar y casi desmayarse de absoluto éxtasis: el sol abarca una gran parte de la visual en ese recinto todo ventanas. Cada detalle del sol es visible y sin embargo no hay calor ni un brillo cegador. El recinto tiene cientos de pisos de altura y otros tantos de ancho y profundidad, parece ser un perfecto cubo. Venus es también prominente en la visual, pero es sólo un grano sobre la superficie del sol.

MIKE:
Gracias Milton, te debo muchísimo por esto, pero ¿cómo te podré devolver este favor? ¿Es así como se ve el paraíso? ¿Me he muerto e ido al Cielo? ¿Es posible superar esta experiencia? Apenas si puedo concebir algo más hermoso. Estoy realizado.

MILTON:
Esto es nada comparado con el cuadro completo de las cosas en esta galaxia y sus realidades; ni hablar del universo entero…no es esto siquiera una fracción de un píxel en cuanto a ese cuadro.

MIKE:
¿Por qué se nos mantiene a los hombres en la Edad Oscura? Creemos estar a la cabeza de la exploración espacial con nuestras sondas a Marte, Júpiter y Saturno cuando, por lo que me has mostrado en estos últimos minutos, veo que el espacio ha sido conquistado y los humanos en su mayor parte permanecemos ignorantes aparentemente de todo.

MILTON:
La Tierra es un corral de juegos para algunos y una prisión para otros; hay millones de planetas similares en esta galaxia y la mayoría de la gente en ellos usa anteojeras, al igual que en la Tierra.

MIKE:
¿Pero qué es esta cosa, cuál es su propósito y quién la construyó?

MILTON:
Fue construida por máquinas muchos millones de años terrestres atrás, para un solo propósito: entretenimiento.

MIKE:
Esto es tan loco, millones de años atrás, por máquinas y para entretenimiento…¿De quién? ¿Había gente en la Tierra tanto tiempo atrás?

MILTON:
Para gente como tú Michael, y sí, había gente en la Tierra millones de años atrás.

MIKE:
Me siento tan especial (sarcasmo). Esto no tiene ningún sentido. ¿Por qué no permitirle al resto del mundo saber acerca de todo esto?

Sin respuesta.

Mike está parado en una terraza que mira a un gran espacio abierto. El balcón-terraza es uno de cientos apilados uno encima del otro a intervalos de diez metros. El material parece metálico y futurista y no algo que pueda tener millones de años. El vidrio que mira al sol es de una sola pieza.
El balcón de Mike pareciera estar a unos cien pisos de altura y, por encima de él, se yerguen varios cientos de pisos más. Hay enormes salientes, plataformas con mercados al aire libre y cafés. Plantas exóticas y espectaculares variedades de flores fragantes y coloridas adornan las terrazas y plataformas. Cascadas resplandecientes suspendidas por sí mismas en el aire derraman sus aguas por cientos de metros a estanques flotantes, de los cuales hay por todos lados, como globos aerostáticos.

MIKE:
¡Si alguna vez hubo un Jardín del Edén, debe haber sido muy parecido!

MILTON:
Los jardines del Edén hacen a la mayoría de las realidades de esta galaxia y miles de millones de otras tantas.

Milton aparece de la nada en su traje de alienígena y una plataforma se abre desde donde se encuentra Mike y se dispara hacia fuera unos 150 metros. Tiendas y panaderías repletas de bocadillos y otras delicias rodean una plaza abierta; el período es el Renacimiento europeo.

MILTON:
¿Estás como para dar un paseo?

MIKE:
No lo merezco, no he hecho nada en esta vida que amerite tener esta experiencia.

El aroma de pan fresco horneado, bocadillos y café llenan la atmósfera. Mike lo sigue a Milton hacia la plataforma y curiosean entre las delicias en el mercado. No hay gente, ni androides o alienígenas ubicados tras los mostradores o en lugar alguno en la plataforma.
Mike toma un plato y lo llena con panecillos y se sirve una humeante taza de café. Se sienta luego a una de las mesas. Milton no toma nada y se ubica enfrente de él.

MIKE:
¿Milton, es todo esto real o está creado en mi mente por ti o algo por el estilo?

MILTON:
Es todo real, es el poder de la mente sobre la materia, como también lo es todo en la Tierra.

MIKE:
¿Puedo crear esto?

MILTON:
“Usa la Fuerza Luke”…sólo bromeaba. No mientras estés confinado a tu cuerpo humano.

MIKE:
¿Puedo asumir que, como en este lugar hay comida y bebida, también hay baños?

MILTON:
No hay baños, la comida y la bebida son simplemente para disfrute personal y no dejan residuos, se disuelven completamente en tu estómago.

MIKE:
Ví lo que parecían ser miles de naves similares a la tuya aparcadas en un lado de esta estructura colosal. ¿Son todos humanos en similar situación a la mía? La cual, por cierto, no tengo idea de cuál pueda ser.

MILTON:
Aproximadamente el treinta por ciento son humanos de la Tierra, el resto son una mezcla de híbridos de la Tierra y otros planetas, lunas o ciudades espaciales, dentro de este sistema solar.

MIKE:
¿Por qué no oigo o veo a otros en esta plataforma?

MILTON:
Las plataformas son personales y privadas, pero hay un área en esta estructura, una ciudad, en donde los humanos y otras entidades pueden interactuar. ¿Querrías ir allí ahora?

Antes de que Mike tenga chance de responder, la plataforma cae varios pisos y se une a una plataforma mayor, encajando allí como la pieza faltante de un rompecabezas.

CORTA A:
INT. DE LA GRAN PLATAFORMA:

La plataforma de Mike con sus tiendas y plaza se unen a la estructura mayor y se transforman en una sola. La gente camina por las calles de adoquines, curioseando por los negocios, sentándose a charlar en mesas, comiendo y bebiendo: el escenario le recuerda a Mike a otros similares en tantas ciudades cosmopolitas en la Tierra, excepto por las entidades como Milton.
Mike deja de hablar verbalmente al momento de ingresar a la súper estructura, ya que tenía la sensación de estar hablando consigo mismo; así mismo, nota que pocos verbalizan sus conversaciones en el área de la plaza.
Mike y Milton permanecen sentados mientras Mike absorbe la escena desde su mesa. No sabía muy bien qué hacer a continuación. Un alienígena de similar apariencia a Milton se acerca a la mesa y parece conversar con él. Mike no puede enterarse de su conversación mental y aprovecha el momento para levantarse y poder dar un paseo por las calles.

CORTA A:
INT. DE TIENDA DE RELOJES__CONTÍNUO:

Mike entra en una relojería y observa los relojes; por un instante se olvida de que está lejos de la Tierra y se siente normal; la tienda es similar a aquellas de la Tierra con una simple excepción: todo es gratis. Mike toma un reloj y un empleado se le acerca y le pregunta si puede ayudarlo en algo: el androide de aspecto humano vocaliza su discurso al interactuar con Mike. Mike sabe que es un androide porque así lo indica su placa de identificación.

ANDROIDE:
Estos relojes dan la hora en cualquier parte de la galaxia o si sólo quiere saber la hora en cualquier zona específica del sistema solar o de su zona horaria en la Tierra.

MIKE:
Llevaré uno sincronizado con el horario central de los EE.UU., por favor.

El androide coloca el reloj pulsera en la muñeca de Mike.

ANDROIDE:
El reloj se disolverá una vez que deje la nave y regrese a su vida normal en la Tierra.

MIKE:
Eso no está nada bueno, esperaba que pudiera llevármelo de recuerdo.

ANDROIDE:
¿Es eso todo señor?

MIKE:
Si, gracias.

Mike deja el lugar con su nuevo reloj y nota que tan sólo una hora ha transcurrido desde su caminata en el parque esa mañana.

CORTA A:
INT. DE LA GRAN PLATAFORMA__CONTÍNUO:

Mike se adentra en el distrito comercial con una gran sonrisa en su rostro; el tiempo está de su lado, el sol brilla intensamente y se encuentra en un puesto espacial extraterrestre. Qué más puede pedir.
Mike no puede evitar notar cuán abrumadoramente prominente el sol se ve allí, la vista es espectacular en cualquier punto en el que se ubique dentro de la plataforma.
Hay otros humanos en las calles y en las tiendas pero Mike duda en hablar con alguno de ellos: aparentemente, todos sienten lo mismo, ya que pasan de largo sin dirigirle una palabra.
Camina hacia una fuente rodeada de bancos y asientos. Allí ve a una mujer sentada leyendo un libro, se acerca a ella y le pregunta si no tiene inconveniente en que él se siente cerca. Ella lo mira y le habla en un lenguaje que no ha escuchado nunca, que ni siquiera parece ser de la Tierra. Mike, por gestos, le indica que no comprende y se aleja. Se acerca luego a un hombre caminando cerca de él y le pide opinión sobre el lugar en el que se encuentran. El hombre le contesta en ese mismo idioma extraño.
Mike, entonces, siente náuseas: él es el alienígena en una tierra extraña.

MIKE:
(Hablando telepáticamente) ¿Milton, cómo es esto, acaso no hay humanos aquí?

MILTON:
Por supuesto que los hay, las dos personas con las que hablaste son humanos.

MIKE:
Ellos hablaban un lenguaje muy raro, que jamás escuché, y definitivamente no sonaba como proveniente de la Tierra.

MILTON:
Ah, olvidé decírtelo: la comunicación con otros humanos no está permitida, no queremos que nadie corrobore sus historias y experiencias. Los extraterrestres no existen en la mente de la vasta mayoría de los humanos y preferimos mantenerlo así.

MIKE:
¿Por qué?

MILTON:
Lo usual, colapso prematuro de las instituciones religiosas, la pérdida de la fe en los gobiernos y su capacidad para protegerlos, el colapso de los mercados financieros: las naciones se desestabilizarían y lo que seguiría es la anarquía.

MIKE:
¿No crees que me lo estoy tomando bien, por qué no podrían otros?

MILTON:
Has estado en el programa por mucho tiempo y estás condicionado a nosotros incluso si recuerdas sólo una fracción de aquellos encuentros, ya que bloqueamos la mayor parte. Hoy, desbloquearemos parte de tu pasada asociación con nosotros y además te daremos cosas nuevas.

MIKE:
¿Cuántos en la Tierra están en mi misma situación?

MILTON:
Unos pocos millones entre una población de más de seis mil quinientos millones.

MIKE:
¿Cuánto tiempo han ustedes, lo que sea que son ustedes, estado en la Tierra?

MILTON:
Nosotros no somos “gente”; no procreamos como lo hacen los humanos y otras entidades similares que llenan la galaxia. Hemos estado en la Tierra por siempre, y habremos de permanecer en la misma hasta el fin del sistema solar, miles de millones de años en el futuro.

MIKE:
¿Cuán viejo eres? ¿Tienes un planeta al que llames tu hogar?

MILTON:
En realidad no envejecemos; somos pura energía que habita ciertos cuerpos, máquinas, con el propósito de interacción con formas físicas como tú, Michael. No tenemos un planeta que sea nuestro hogar, operamos en muchos niveles o dimensiones, si prefieres llamarlas así, y planetas.

MIKE:
¿Eres un dios?

MILTON:
Ya me preguntaste eso y no, esto es un trabajo. Existen muchos niveles de seres como yo, yo estoy en un rango medio y trabajando para crecer.

MIKE:
¿Acaso esta estructura, este edificio o lo que sea que es, tiene otro fin más que hacernos a los humanos sentir muy pequeños en comparación con su majestuosidad?

MILTON:
También funciona como una Gran Estación Central; desde este lugar puedes viajar a cualquiera de los planetas y lunas en los cuales tenemos bases. ¿Estás listo para otro viaje?

MIKE:
¡Diablos, sí! ¿Puedo llevar mi cámara?

MILTON:
Ciertamente, sólo elige alguna en la tienda apropiada, la que recién pasaste de largo.

CORTA A :
INT. TIENDA__CONTÍNUO:

Mike entra al negocio, mira un poco y observa cientos de cámaras y grabadores; algunas son exactamente como las de la Tierra.
El asistente se le acerca y le pregunta si necesita ayuda.

MIKE:
¿Cuál cámara o grabadora me recomendaría? ¿Y usan chips de memoria, como las de la Tierra?

EMPLEADO:
Para los terráqueos yo recomendaría estas cámaras aquí, las cuales no necesitan chips de memoria, puedes tomar todas las fotos que desees.

El empleado camina hacia el otro extremo del mostrador.

MIKE:
¿Así que nos dan las filmadoras según nuestro lugar de procedencia? ¿Por qué?

EMPLEADO:
Algunas personas, entidades, pueden quedarse con sus fotos, filmaciones y mostrárselas a sus compañeros, familia y amigos en sus planetas de origen; otros no pueden. La Tierra está en una zona restringida para esto; puedes tomar fotos pero no puedes regresarlas allí, deben permanecer en tu casillero.

MIKE:
(Con tono de excitación) ¿Yo tengo un casillero?

EMPLEADO:
Milton te lo enseñará antes de que te vayas de viaje.

El empleado le da a Mike su cámara y Mike abandona la tienda.

CORTA A:
INT. DE LA SALA DE CASILLEROS__CONTÍNUO:

Azorado, Mike ve que se halla en un recinto cavernoso, una gran sala repleta de puertas.

MIKE:
¿Qué ha pasado Milton, me llevaste a otro lugar en cuanto salí de la tienda?

MILTON:
No, había dos puertas, una junto a la que utilizaste para entrar a la tienda, y cuando salías te dirigí a través de la otra puerta, lo cual te trajo a la sala de casilleros; te ahorré unos pasos. Camina hacia la puerta que está brillando, tiene inscripto tu nombre y sólo tú puedes entrar.

Mike avanza unos pasos hacia la puerta luminosa, hay literalmente miles de puertas extendidas hasta donde es posible ver, en ambas direcciones y en ambas paredes de la caverna desde donde Mike está ubicado. Mike no ve a nadie en ese inmenso lugar.

MIKE:
¿Soy la única persona aquí?

MILTON:
No, hay otros más allá en el corredor, demasiado lejos para que los puedas ver, y hay otros dentro de sus casilleros en este preciso momento.

MIKE:
¿Dentro de sus casilleros? ¿Pueden salir…no me irás a encerrar allí, eh, Milton?

MILTON:
¿Qué si lo hago? ¿Crees que tienes algún control sobre lo que hago o podría hacer contigo?

MIKE:
¿Solamente soy un ratón para ti, Milton?

MILTON:
¿Has atrapado alguna vez un ratón, Michael? No es fácil, son unas criaturillas escurridizas y usualmente se escapan. Tú no eres un ratón y no puedes escaparte.

MIKE:
¿Qué pasa con el libre albedrío y los derechos humanos, mis derechos, no tengo ninguno?

MILTON:
Dejaste esos mullidos ideales allá en la Tierra.

MIKE:
¿Por qué estás perdiendo el tiempo con alguien de tan poca importancia como yo? ¿No tengo poder, derechos, valor?

MILTON:
Tienes valor, inmenso valor, de otra manera no estarías aquí. La mayor parte de la gente en la Tierra tiene valor…el poder y los derechos son ilusiones. Entra en tu casillero Michael.

La puerta cesa de brillar y Mike entra.

CORTA A :
INT. DEL CASILLERO__CONTÍNUO:

La habitación no es muy grande, tiene unos cuatro metros y medio de lado; las paredes son de un blanco brillante. En el centro de la habitación hay una mesa y, sobre su centro, cerca de una docena de cajas de madera, las cuales lucen parecidas a las que él hacía en el taller durante su escuela primaria, nada del otro mundo.
Mike se acerca a la mesa y abre una de las cajas. La misma contiene rocas y extraños objetos y algunas fotos, fotos de un planeta tomadas desde una de sus lunas, por Mike, cuando era un niño.

MIKE:
Recuerdo que coleccionaba estos artículos cuando tenía diez años. No sabía qué planeta era en ese entonces, pero ahora lo reconozco por las fotos; era Urano. ¿Desde qué luna tomé estas fotografías?

MILTON:
La luna es llamada Miranda en la Tierra. Tenemos bases en todas las lunas y tú has visitado varias de ellas; todas esas rocas y objetos provienen de diferentes lunas de Urano. ¿Querrías ir allí, ahora?

MIKE:
¿No estamos hablando de una sonda rectal, no? (Nota: en Inglés, “Uranus” o Urano, forma un juego de palabras con “Your-anus”, o “tu-ano”)

MILTON:
Antes de dar un salto en el espacio es mejor no tener contenidos en el estómago o los intestinos, así que sí. Pero eso no tiene nada que ver con el planeta, ustedes, humanos, así lo bautizaron. La sonda es indolora y, si lo deseas, el evento puede borrarse de tu memoria.

MIKE:
¡Por favor, bloquéalo!

CORTA A:
INT. ESTACIÓN ESPACIAL__CONTÍNUO:

Mike instantáneamente se encuentra en otro sector de la estación espacial; el magnífico sol se mantiene prominente y Mike se siente mareado de solo contemplar semejante vista.
Ve grandes multitudes de gente haciendo fila, y entonces Milton le pide que se ponga allí con los demás.
Enormes naves están atracadas al vidrio o cristal de la estructura del lado que mira hacia el sol; cientos de ellas. Desde donde Mike se encuentra, las naves parecen pequeños filamentos adosados del lado exterior del cristal.
La fila de gente se mueve rápido mientras serpentea a través de la inmensa plataforma que conduce a una de las naves. La vista, durante la caminata, está diseñada para que se obtenga todo el espectro de las emociones humanas y Mike nota que mucha gente se seca las lágrimas mientras se maravillan con el increíble panorama.
Mike seca sus propias lágrimas de alegría, sin querer perderse un segundo de ese emocionante espectáculo. Algunas personas se han salido de la fila y se han arrodillado, como si estuvieran rezando.
Todos parecen estar viajando solos, sin familia o amigos. No hay niños en la fila, nadie parece tener menos de dieciocho años. Parece haber una misma cantidad de varones y de mujeres, algunos de ellos muy mayores, tal vez de noventa años, pero todos capaces de moverse por sus propios medios.

MIKE:
Milton, tú pareces seguirme no importa dónde esté yo. ¿Vas a venir en este viaje, y si no, seguiremos comunicados como hasta ahora?

MILTON:
No iré en ese viaje, sino que estaré en las cercanías de Saturno. Sin embargo, seguiremos en contacto como ahora, la mayor parte del tiempo. La distancia no tiene relevancia para la frecuencia de onda mental.

La nave fue cambiando, desde parecer una pequeña estría cuando Mike primero se acercó a la fila, hasta un cilindro monstruoso cerca del punto de entrada a la misma. Es una nave de carga de más de cien pisos de alto y el doble de largo. Su color es negro azabache y casi invisible, con el negro del espacio como telón de fondo. Con el sol detrás, su ominosa presencia es tanto intimidante como invitante.
La entrada se halla en el centro del cilindro, y, al pararse justo enfrente del mismo, uno puede solamente ver un enorme disco; la plataforma que a allí conduce está centrada en el cilindro y es transparente, por lo que el panorama completo de la cara del cilindro es apreciable de arriba a abajo.

CORTA A :
INT. NAVE CILÍNDRICA__CONTÍNUO:

Mike penetra en lo que parece ser un gigantesco panal de abejas rotatorio, con pequeños compartimentos individuales a todo lo largo del cilindro.
El interior del cilindro rota. La rotación es similar a la de una “vuelta la mundo” de un parque de diversiones, con cientos de compartimentos en cada nivel. Mike entra en uno de ellos y se cierra.

CORTA A :
INT. COMPARTIMENTO__CONTÍNUO:

Mike mira la hora y se percata de que ha transcurrido una hora y media desde que comenzara toda su aventura. Nota que puede incorporarse dentro del habitáculo, pero una plataforma metálica surge desde el piso, se eleva medio metro y se detiene, obligándolo a sentarse. Así lo hace, y Milton le indica que debe acostarse.

MIKE:
¿Puedes verme Milton?

MILTON:
No, pero veo lo que tus ojos ven; obtengo visuales de ti junto con tus pensamientos. No soy omnipotente, aunque aquellos por encima de mí creen que sí lo son (en tono seco).
El compartimento de Mike se llena rápidamente con un gel y él pierde la consciencia cuando es completamente tapado por el mismo.

PASA A :
EXT. VISTA DEL PLANETA URANO:
ES DE TARDE EN LA TIERRA:

El cilindro se encuentra en órbita alrededor de Urano, adosado a un enorme monolito oscuro. Otras naves cilíndricas de muchos tamaños están aparcadas en numerosos lugares en todas las caras del gigantesco bloque, pareciendo escritura Braille sobre el mismo.

CORTA A :
INT. DEL COMPARTIMENTO__MOMENTOS MÁS TARDE:

El gel en la celda de Mike es absorbido por las paredes y él recobra la consciencia instantáneamente. Se incorpora y la puerta del compartimento se abre. Mike se levanta y abandona el lugar; no tiene recuerdos del viaje, para él ha resultado instantáneo.

CORTA A :
INT. DE LA NAVE CILÍNDRICA__CONTÍNUO:

Mike camina por detrás de otra gente a medida que emergen de sus cabinas y abandonan el cilindro. Entran a una gran galería vidriada que mira hacia el planeta Urano.

CORTA A:
INT. ESTACIÓN ESPACIAL ORBITANDO URANO:

Algunas personas prácticamente se desmayan ante la vista del planeta; Mike está apabullado: recuerda esta visión de su niñez, pero entonces no había tenido el mismo efecto que ahora.
Los anillos de Urano están inclinados de forma perpendicular al planeta, dando la impresión de que el mismo atraviesa una suerte de aro. El color de los anillos es similar al del arco iris; Mike está como hipnotizado.
Luego y de la nada, decenas de criaturas alienígenas de piel grisácea y de unos noventa centímetros de altura, se abren paso entre la multitud de humanos que desembarcaron junto con Mike.

MILTON:
No te alarmes Michael, no todos están allí por las mismas razones. Algunas de las personas a tu alrededor están bajo condena, por decirlo de alguna manera, y están siendo entresacadas del grupo de gente.

Los alienígenas surgen de entre la multitud llevando una persona cada uno. La gente así llevada no parece alarmada, como si supieran de qué se trata.
Michael siente que lo toman del brazo, y ve que un alienígena lo aleja del resto.

MIKE:
(Casi en pánico) ¿Milton, qué está sucediendo? ¡Me están llevando!

MILTON:
Permanece en calma, deberé investigar dónde ocurrió la confusión.

Mike intenta liberar su brazo sin el más mínimo éxito: la criatura tiene un agarre más firme que el de un policía de narcóticos, con una fuerza descomunal.
El resto de la gente parece no preocuparse mucho y se pasean recorriendo la estación espacial.
Mike y los otros son llevados a otra plataforma y cargados en una nave. Son aproximadamente sesenta personas, todos varones, siendo Mike el mayor de edad; el resto se ubican entre los treinta y cuarenta años; Mike tiene cincuenta y dos.

CORTA A:
INT. NAVE DESTINADA A ENTRAR EN LA ATMÓSFERA DE URANO:

MIKE:
Milton…¿A dónde me están llevando?

Sin respuesta.

Por primera vez Michael se siente solo y está aterrorizado; todo el placer que había venido experimentando se torna ahora en desesperación.
La nave en la que fue ubicado es redonda, de unos doce metros de diámetro, con grandes ventanas. El interior es abierto, como un gran hall. No hay asientos ni controles en esa parte en la que él se encuentra. Los alienígenas no entran y Mike es el último en penetrar al interior de la nave, tras lo cual, la puerta se cierra. Mike la patea y cae al piso, las paredes y todo, parecen ser de goma.

MIKE:
(Gritando a todo pulmón) ¿Hay alguien que hable inglés?

Nadie responde, sin embargo algunos desvían la vista hacia él cuando grita. Algunos de los hombres miran por las ventanas, otros se mueven por la nave, pero ninguno dice una palabra.

CORTA A :
EXT. ESTACIÓN ESPACIAL ORBITANDO URANO__CONTÍNUO:

La nave se separa de la estación y parece soltarse en caída libre hacia el planeta. Tras unos minutos se estabiliza y se dispara recta hacia el planeta a una velocidad tal que debería haberlos aplastado contra la pared opuesta, pero nadie es afectado en lo más mínimo por las fuerzas G de aceleración.
Mike mira su reloj, son unos pocos minutos pasadas las doce del mediodía en la Tierra. Aparentemente, los extraterrestres habían conquistado la velocidad de la luz, ya que el planeta Urano se encuentra a dos y media horas-luz de la Tierra.
La nave atraviesa la atmósfera, no se ven llamas, causadas por la fricción, a través de las ventanas, no hay elevación de la temperatura, aparentemente, en la superficie exterior de la nave. Mike no es un físico, pero sabe que la materia en choque con la materia a esas velocidades crea fricción, la cual eleva la temperatura tremendamente. La nave actúa como un capullo sobrenatural que aísla la materia de los efectos de la materia.
La atmósfera es densa con brillantes colores que parecen ser amplificados por la débil luz del sol. Mike observa en dirección al sol y sólo ve un debilitado brillo envuelto en un manto de gases.
Por debajo de las nubes, la nave se acerca a una barrera sólida, se ve metálica y parece cubrir un gran sector por encima del planeta. La velocidad de la nave hace que sea muy difícil juzgar tamaños y distancias. Unos pocos minutos, tan sólo cinco según su reloj, han pasado desde que Mike abordara la nave y se dirigiera a ese punto del planeta.
La nave voló a través de la barrera de aspecto metálico sin disminuir su velocidad. Mike estaba seguro de que iban a colisionar, sin embargo, nadie más aparte suyo parecía preocupado.

CORTA A:
INT. CIUDAD EN URANO__CONTÍNUO:

La nave se adosa a una pared, una de las paredes que contiene a la ciudad. La puerta de acceso a la nave se abre a un lobby y todos los hombres salen en fila sin escolta. Mike es el último en dejar la nave y la abertura se cierra.

CORTA A:
INT. EDIFICIO DENTRO DE LA CIUDAD__CONTÍNUO:

Los hombres desaparecen entre la multitud de gente y extraterrestres yendo de aquí para allá. Algunas personas allí podrían pasar por humanos, como los que estaban con Michael en la nave, pero otros son notoriamente distintos, tal vez híbridos de algún tipo.
El lobby es inmenso y hay muchos niveles y plataformas; Mike es depositado en el nivel superior. Mike deambula por allí como un niño perdido. Por primera vez desde esa mañana, se siente hambriento y con sed. Tan sólo había desayunado liviano y usualmente tomaba un refrigerio antes del almuerzo, pero este día no había tenido la oportunidad de comer nada consistente.
Nota que hay un patio de comidas con gente sentada a las mesas y comiendo, tal cual se hace en la Tierra. Pero qué estarán comiendo, se pregunta. Él no tiene dinero de Urano, no sabe si esa comida es digerible para los humanos ni si hay instalaciones sanitarias en algún lugar.
Mike camina hacia una de las expendedoras de comida para observar cómo funciona, pero antes de llegar a destino algo lo toma firmemente del brazo. Es una de las criaturas bajas, alienígenas. La criatura rápidamente lo saca del área y lo conduce a una habitación no lejos del lugar en donde había desembarcado momentos antes. La criatura lo introduce en la habitación y lo deja allí.

CORTA A:
INT. HABITACIÓN__CONTÍNUO:

No había nadie allí, la puerta no tiene picaporte y Mike se hunde cada vez más en un estado de shock. Hay una mesa y algunas sillas, Mike se sienta y apoya su cabeza sobre la mesa.
La puerta se abre y una persona de tipo humano comienza a interrogarlo, hablando en perfecto inglés.

INTERROGADOR:

¿Quién eres y por qué estás aquí y cómo llegaste aquí?

MIKE:
(Mostrando excitación en su voz) ¡Finalmente alguien que habla mi idioma! Un extraterrestre llamado Milton me envió aquí.

INTERROGADOR:
¿Quién y qué es Milton?

MIKE:
Milton es un extraterrestre que conocí esta mañana en la Tierra, él me puso en una nave hacia aquí, la cual atracó en una estación espacial orbitando este planeta. Tras desembarcar allí, el mismo tipo de criatura que me trajo a esta habitación me introdujo en la nave que me trajo al planeta.

INTERROGADOR:
Así que estás aquí por un alocado accidente. Una brecha de seguridad de este tipo es muy infrecuente, casi imposible; alguien o algo te querían aquí y permitieron que te filtres a través de nuestra impenetrable seguridad.

MIKE:
¿Puedo comer y beber algo? ¿Y si necesito ir al baño a dónde voy?

INTERROGADOR:
Hay humanos en este planeta pero pocos en esta ciudad. Los humanos aquí están en cuarentena y siguen dietas especiales, ya que nuestros sistemas digestivos son bastante diferentes a los de los humanos. Los humanos tienen bacterias en los intestinos que nosotros no toleramos bien. Tengo algunas obleas y una bebida especial que puedes consumir, no dejan residuos en tu sistema, pero te darán energía.

MIKE:
¿Cuánto tiempo me mantendrán en cuarentena?

INTERROGADOR:
Hasta que te vayas, lo cual será tan pronto como tengamos autorización e instrucciones sobre qué hacer contigo.
Hay bastante material de lectura, con imágenes, o puedes mirar nuestra versión de la televisión, los controles están en la mesa junto con el material de lectura.

El interrogador deja la habitación. Mike está muy preocupado y trata de encontrar algo que lo distraiga de sus problemas; toma el control de televisión y ésta se enciende automáticamente. Las cuatro paredes, piso y techo, son pantallas. Seis canales distintos aparecen en simultáneo y cambian constantemente de programación. Es una total confusión y Mike coloca el control de vuelta sobre la mesa y todo se apaga. El lenguaje es en un tono muy alto y es muy rápido, y le propinan un buen dolor de cabeza.

MILTON:
Hola Michael.

MIKE:
¡Benditos los oídos que te escuchan Milton! ¿Has arreglado la confusión?

MILTON:
No hubo tal, quería que dieras un vistazo a otras civilizaciones dentro de este sistema solar, así que dirigí a uno de los androides para que te introduzca en la nave. Eras un polizón. A ellos no les gusta que hagamos este tipo de cosas, pero lo toleran. Tú no les representas una amenaza ya que hemos sellado tu sistema digestivo antes de ubicarte en el transporte hacia Urano.

MIKE:
Estoy fascinado por este lugar, su sociedad parece ser similar a la terrestre, excepto que están décadas por delante en tecnología.

MILTON:
Más que eso, ellos absorben información rápidamente, obtuviste un atisbo de ello cuando encendiste la televisión: eso era una programación normal. Ellos respiran aire y consumen comida que no deja deshechos. Comen y beben en poca cantidad, comparados con los humanos.

MIKE:
Cuéntame más de ellos Milton, si no te molesta.

MILTON:
La ciudad en la que te encuentras es una sociedad estable; no es algo que lograron con el tiempo, sino que fue creada de esa manera. No avanzará ni declinará, se mantendrá estable e igual por millones de años. La población de esa ciudad es de cien millones, sin incluir androides. Ahora, enciende la televisión y encontraré una estación para ti, anulando el resto.
Michael enciende el televisor, la pantalla muestra una vista de la ciudad desde el exterior. La ciudad está dentro de una estructura tubular que surge de la superficie del planeta y se extiende muchas millas hacia las capas altas de la atmósfera. La circunferencia del tubo es de cincuenta millas. Hay muchas de estas ciudades-tubo en Urano, algunas más grandes, otras más pequeñas.
Dentro del tubo no hay automóviles, micros, camiones, trenes o vehículos aéreos. La gente viaja en un complejo sistema de vehículos que se desplazan vertical, horizontalmente y en todas las formas intermedias. La ciudad es un lugar maravilloso de frondosos jardines y bosques tropicales.
Por la gran distancia al sol no se ve luz solar, sin embargo la ciudad brilla con abundante cantidad de luz, cuya fuente y origen le parecen a Mike totalmente inexplicables; simplemente parece emanar del aire y lo cubre todo como la natural luz del sol.
Las ciudades-tubo no están concentradas juntas, sino separadas entre sí por cientos de millas. Las paredes exteriores de la ciudad son usadas como viviendas, áreas de trabajo, instituciones de aprendizaje, complejos de entretenimiento y más áreas de entretenimiento.
No hay océanos como en la Tierra, pero cada ciudad posee muchos grandes lagos, algunos en plataformas a lo largo y a lo alto del tubo. La biodiversidad excede a la de la Tierra, hay innumerables variedades de plantas, insectos y especies animales en Urano y en las ciudades-tubo.

MIKE:
Milton, ¿Puedo intentar obtener la ciudadanía aquí?

MILTON:
No. Tu destino va por otro curso. Por ejemplo, la mayor parte de la gente que viajaban contigo en el transporte a Urano ha sido llevada a algunas de las lunas para tener vistas únicas del planeta, pero permanecerán ignorantes de las formas de vida que existen en Urano. Tú en cambio sabes más que ellos.

MIKE:
¿La gente de Urano sabe de los humanos y de entidades como tú?

MILTON:
Toda la población conoce perfectamente el hecho de la vida en este sistema solar y toda la vida a través de la galaxia. A diferencia de la Tierra, en donde menos del uno por ciento de la población es consciente de que hay vida inteligente en todos lados.

Mike está fascinado con lo que ve de la ciudad en la pantalla. Hay tubos dentro de tubos. Las estructuras de tipo cilíndricas son los diseños que más predominan, mientras que en la Tierra la arquitectura es mayormente rectangular.

MIKE:
Hay algo vagamente familiar acerca de esta ciudad…¡he vivido aquí en el pasado! (Excitación en su voz)

MILTON:
Así es, elegiste ir a la Tierra y ser puesto en el cuerpo de un bebé para experimentar ser un humano…y por otros motivos.

Como con una represa rota, el torrente de recuerdos de su vida pasada en Urano inunda la mente de Mike. Él había sido un físico, no estaba casado pero tenía una amante. El matrimonio no es parte de la cultura en esa ciudad, como tampoco los niños. La gente que ingresa allí ya son adultos plenamente formados. No hay diferencias de edad, todo el mundo en esa categoría o especie es similar. Sus cuerpos son máquinas biológicas; comen por puro placer, viven por puro placer.

CORTA A:
INT. MIKE REVIVE UN RECUERDO DE URANO__UNA VIDA ANTERIOR:

Mike vive en una espaciosa y lujosa suite de veinte habitaciones en el piso cinco mil sesenta de uno de los tubos en la ciudad. Todo el mundo vive en similares unidades habitacionales. Del piso al techo hay más de siete metros y ese lugar tiene balcones que ofrecen vistas espectaculares de la ciudad. No existe el mal tiempo, insectos molestos, ruidos ni actividades delictivas, por lo que todo permanece abierto, sin ventanas, pantallas o puertas.
La ciudad es una utopía, sin pobreza o guerras, sin enfermedad ni muerte. La población está atendida por androides y otras máquinas.
Mike tiene muchos amigos, no hay estructuras familiares individuales como en la Tierra, de algún modo, todos son familia. Él tiene una amante, como todos los habitantes, pero sus cuerpos no son anatómicamente iguales a los cuerpos humanos. Hay características masculinas y femeninas pero sin los órganos reproductivos y los genitales no son tan pronunciados como en los humanos. Todos los habitantes obtienen cierto placer de los otros, existen pocas relaciones monógamas.
La amante principal de Mike se llama Neppti.

CORTA A:
INT. SUITE DE MIKE EN URANO__55 AÑOS TERRESTRES ATRÁS:

NEPPTI:
Le debo un favor a Belii, en la Tierra su nombre es Linda. Tiene dos hijos y un buen marido, pero está teniendo problemas; pienso que tal vez pueda ayudarla y hacer que B786 logre su cometido al mismo tiempo.

MIKE:
La Tierra es una asignación difícil, ¿a dónde irías después de allí?

NEPPTI:
Me dan dos opciones, dependiendo de mi performance; podría volver aquí o avanzar a otro orden en otro sistema solar, a ser determinado al completar mi asignación.

Mike abraza a Neppti y sus batas caen libres al suelo. El contacto corporal es extremadamente estimulante, el besarse y abrazarse es mentalmente orgásmico. Se abrazan durante el equivalente a dos horas de la Tierra, y en vez de sentirse exhaustos luego, emergen como rejuvenecidos.
A menudo, el acto de abrazarse sucede en una piscina de líquido tibio. La piscina se ubica al centro de la habitación principal de la casa y es habitualmente usada cuando hay algún invitado. No hay nada tabú acerca del acto de abrazarse y es algo común de ver en lugares públicos: hay piscinas disponibles para quien sea en caso de sentir una atracción mutua.
Las vestimentas no tienen otro propósito que la estética, pero la desnudez no es un problema. La gente de Urano es similar a la terrestre, excepto por los genitales y el vello corporal. Las mujeres son más pequeñas, con senos más chicos. Las personas allí no son copias idénticas, los cuerpos y las personalidades son únicos, como en la Tierra.

NEPPTI:
Belii está embarazada de una niña y dará a luz en dos meses terrestres, entraré en el bebé y lo haré mío una semana después del parto.

MIKE:
Yo prefiero esperar al menos un mes antes de entrar en un bebé, la visión está más enfocada para entonces. Pero han pasado varios siglos desde que hice eso, y la Tierra ha avanzado a un nivel superior desde ese entonces, por lo que tal vez no importe tanto.

NEPPTI:
Tú sabes Mike, hay varios proyectos que necesitan ser llevados a cabo, ¿por qué no te decides por uno y vas?

MIKE:
Hay un trabajo en especial sobre el que he estado meditando desde hace tiempo, pero disfruto tanto estando contigo que no he podido realizar el salto. Ahora que estarás fuera por cierto tiempo tal vez lo haga. Pero esta asignación tiene una fecha de finalización ambigua, por lo que puede que dure cincuenta años o mucho más. La he considerado porque hay una buena chance de que corra en paralelo con la tuya y, aún mejor, que conduzca hacia donde tú estarás luego, de otra forma no lo haría.

NEPPTI:
La Tierra ha recibido un gran número de repitentes de las Primera y Segunda Guerras Mundiales y están yendo allí un gran número de indeseables de otros dos sistemas solares; éstas no serán asignaciones fáciles, lo sabes.

En ese punto, Mike se despierta de sus recuerdos pasados y recupera todos sus sentidos.

MIKE:
¿Milton, por qué bloqueaste mis recuerdos? Estaba disfrutando de mi pasado.

MILTON:
Tu asignación no ha finalizado, y podría haber riesgos a esta altura. Te dejé ver un poco porque te habías desviado de tu objetivo; esperamos que algunas de las cosas que has aprendido hoy remediarán eso.

MIKE:
¿Veré a Neppti nuevamente?

MILTON:
Hablaremos de eso luego.


MIKE:
Es increíble cómo el cerebro humano bloquea todo lo que pertenece al pasado. Mi mente prácticamente se congeló por la enorme cantidad de recuerdos provenientes de mi vida anterior. Hay tanto más con respecto a la existencia, y los humanos no tenemos ni idea. ¿Por qué es así?

MILTON:
Tu conoces la respuesta a ese interrogante, sucede que mientras estés en la Tierra, cierto conocimiento interferiría con el propósito de tu vida allí. Sin embargo, no todos en la Tierra tienen un propósito, muchos están encarcelados allí, son criminales de otros planetas de otros sistemas solares, y algunos son repitentes o reincidentes, criminales de vidas anteriores en la Tierra. La Tierra es también un lugar para vacacionar, muchas entidades, personas, están allí sólo por placer; unos pocos saben realmente qué o quiénes son; otros simplemente se consideran afortunados, o malditos.

El interrogador entró nuevamente a la habitación. Mike se incorporó en su asiento, deseando oír noticias de su pronta liberación. Sentía un renovado aprecio hacia la gente de Urano ahora que sabía que era uno de ellos.

INTERROGATOR:
Mike, tenemos razones para creer que tu presencia en Urano tiene más que ver con intereses humanos que con azarosos viajes de placer extraterrestre. Sé que estás al tanto de la presencia de humanos en este planeta, ¿no es cierto?

MIKE:
Asumí que había humanos en vuestras ciudades, como invitados o como turistas.

INTERROGADOR:
Muy pocos en esa categoría, por los problemas antes mencionados; los humanos son portadores de bacterias.

MIKE:
¿Cómo puede una civilización tan avanzada tener inconvenientes al lidiar con bacterias?

INTERROGADOR:
Sí, podemos lidiar con ello; nosotros diseñamos esas bacterias para el tracto digestivo humano y hemos aislado el germen en la Tierra. Ahora que los humanos han empezado a migrar fuera de ella, como tú, y por medios sobrenaturales que incluso nosotros no comprendemos plenamente, tenemos contingencias preparadas para aquellos abducidos fuera del protocolo. Los humanos están apareciendo en números cada vez mayores, en varias lunas y otros planetas incluyendo Urano, debido a “elementos” externos, quienes les otorgan tecnología prematuramente.

MIKE:
¿Entonces Einstein estaba errado y Dios sí juega a los dados?

INTERROGADOR:
No sé en cuanto a Dios, pero hay muchas variables en la galaxia; el que tú estés aquí, por ejemplo, no debería haber ocurrido.

MIKE:
Me han mostrado algunos recuerdos de mi pasada existencia en Urano, ¿acaso no soy uno de ustedes?

INTERROGADOR:
Esa es información que no deberías haber recibido; si lo que dices es cierto, ha ocurrido una seria ruptura del protocolo.

El interrogador deja la habitación. Mike está confundido por lo que ha escuchado.

MIKE:
Milton, ¿me has involucrado en una conspiración galáctica?

MILTON:
La vida en general es una conspiración. Hay una extensa presencia humana allí en Urano que ha complicado tu situación; estoy trabajando en ello.

MIKE:
¿No puedes abducirme fuera de Urano como lo hiciste allá en la Tierra?

MILTON:
La gente de Urano es muy avanzada y pueden detectar y capturar mi nave y detenerme si averiguan que estoy detrás del hecho de tu presencia allí. Ellos pueden monitorear tu telepatía pero no la mía, así que no repitas nada de lo que te digo.

MIKE:
¡Grandioso! Me levanté y salí a caminar esta mañana y ahora estoy enredado en tramas extraterrestres.

La puerta se abre y un androide entra en la habitación, escanea a Mike con un rayo emitido desde su mano y declara que los intestinos de Mike están sellados. Por lo tanto, no necesitará un traje aislante para dejar la habitación.

MIKE:
(Sarcásticamente) Fantástico, podré poner eso en mi currículum.

ANDROIDE:
Sígueme y no intentes correr o escapar, si lo haces, te atraparé y pondré bajo arresto.

MIKE:
¿Eso significa que no soy libre de volver a la Tierra?

ANDROIDE:
No tengo respuestas para ti, he sido instruido para llevarte a otra locación en la ciudad.

CORTA A :
INT. GRAN ESPACIO ABIERTO EN DONDE MIKE ESTUVO ANTES__CONTÍNUO:

El androide conduce a Mike a un grupo de elevadores y ellos entran en uno. Se encuentran en uno de los niveles más altos de la ciudad a muchas millas de altitud y el androide conduce a Mike a varios pisos por debajo de la superficie del planeta. El elevador es rápido, sobrepasando en muchas veces la velocidad de caída libre mientras desciende. Mike no siente nada extraño y sólo unos momentos transcurren antes de llegar a destino. La puerta se abre y Mike y el androide salen.

CORTA A :
INT. NIVEL SUBTERRÁNEO DE LA CIUDAD TUBULAR__MOMENTOS MÁS TARDE:

El androide se aleja y Mike queda solo en la ciudad subterránea. Hombres de apariencia humana caminan por allí observándolo. Luego, varios de ellos se le acercan y lo tocan, lo pinchan, como si no estuvieran seguros de estar viendo lo que ven, y luego uno de ellos le dirige a Mike la palabra.

UNO DE LOS HOMBRES
(Hablando en inglés) Sin dudas luces humano…¿Eres de la Tierra? ¿Hablas inglés?

MIKE:
(Dubitativo) Soy de la Tierra, y obviamente hablo inglés.

HOMBRE
Viniste de ese elevador, los humanos tienen prohibido el acceso a la ciudad. Tú estabas allí. ¿Quién eres y cómo llegaste a esa ciudad?

Todos en la multitud lo miran a Mike intensamente, esperando una respuesta. Mike no sabe qué decir, al no saber qué debería o no revelar, por lo que esquiva la pregunta. En cambio, él decide preguntar.

MIKE:
Primero, díganme cómo es que hay humanos en Urano cuando casi todo el mundo apenas cree que hemos llegado a nuestra luna…

Se miran entre sí sin saber qué es lo que puedan decirle. Luego, otro hombre toma la palabra.

HOMBRE:
¿Supongo que tienes hambre?

MIKE:
Me han dado algunas obleas y me dijeron que los humanos no deben comer comida normal por las bacterias en nuestro sistema. No tengo hambre, pero ¿me estás diciendo que pueden comer comida humana normal aquí abajo?

HOMBRE:
En este área puedes comer lo que te plazca. Nunca antes había escuchado nada acerca de que las bacterias sean un problema, ¿no es cierto muchachos?

Todos sacudieron sus cabezas, aún mirándolo como si fuese una extraña anomalía. Otro hombre, que se presenta como “Joe”, le habla y les indica a los otros que sigan con sus asuntos, mientras parte con Mike. La multitud se dispersa, aún visiblemente curiosos y hablando de ello a medida que se alejan.

JOE:
Vayamos a donde podamos hablar tranquilos, sin llamar la atención. Hay un pub no lejos de aquí.

El área en el que se encuentran se ve como un centro comercial y zona de esparcimiento, con algunas diversiones. Mike y Joe caminan el equivalente a dos cuadras y entran al pub. Es un pub típico, pero sin la variedad de bebidas usualmente vistas en los modernos establecimientos de ese tipo en la Tierra. Hay banquetas por doquier, mesas y boxes. Una mesa de billar, máquinas tragamonedas y una rockola se ubican en el centro del local.

CORTA A:
INT. PUB__CONTÍNUO:

Joe y Mike se sientan en uno de los boxes y un androide les alcanza el menú. Mike lo toma y lo hojea por curiosidad; Joe ordena una cerveza.

MIKE:
(Sorprendido) ¡Hamburguesas! ¡Pescado! ¡No me digan que ustedes tienen vacas y océanos aquí!

JOE:
Toda nuestra comida viene de la Tierra, es especialmente procesada y empaquetada y los cargamentos arriban dos veces por semana.

MIKE:
¿Qué demonios hacen los humanos aquí en Urano? ¿Y cómo es posible viajar a esta distancia?

JOE:
Ya que tienes que preguntarme eso no puedo darte las respuestas. Lo importante para mí es saber quién eres y cómo y por qué estás aquí.

MIKE:
Un extraterrestre me trajo aquí.

JOE:
Así es como venimos; lo llamamos el expreso ET. Hay varios miles de humanos en este planeta, pero no te puedo dar una cifra exacta porque nadie lo sabe. Hay operaciones encubiertas dentro de operaciones encubiertas y además, para complicar todo, estás tú. Hemos sido informados de que ningún humano puede entrar a la ciudad de donde vienes, no hay hombre o mujer aquí…sí, también hay mujeres aquí, que no darían su brazo derecho por ver lo que tú has visto. Así que ¿qué hay en esa ciudad?

MIKE:
Es simplemente una utopía…viven vidas exquisitas. La ciudad carece de los problemas que atormentan a los humanos en la Tierra, pobreza, desastres, efectos de las guerras; no tienen nada de eso. Parecen tener todas las respuestas que nos han eludido por siempre; bueno, la mayoría, al menos. Y toda la tecnología de la Tierra proviene de ellos, si puedes creerlo.

JOE:
Te creo; todo nuestro equipamiento, los androides y las ciudades que nosotros los humanos habitamos, fueron también hechas por ellos; sin embargo, no interactuamos con ellos en forma directa. Nos comunicamos a través de los androides y éstos no nos dicen nada acerca de sus amos. De todas formas, estamos participando de la construcción de una ciudad satélite en órbita sobre Urano. Es, ante todo, un aprendizaje para nosotros, todo aquí lo es.

MIKE:
¿Cómo te han elegido para este trabajo? La gente simplemente no desaparece de la Tierra si tienen familia y amigos, ¿o sí?

JOE:
Miles de personas desaparecen allí cada año sin dejar rastros; esas son las estadísticas que me dieron cuando me ofrecieron esta asignación. Yo era un oficial en las Fuerzas Especiales en Vietnam cuando realizaron el ofrecimiento. Soy hijo único y me criaron mis abuelos, quienes murieron al poco tiempo de enrolarme en el Ejército; nunca conocí a mis padres ni he tenido esposa o hijos. Me declararon perdido en acción, y lo siguiente para mí fue estar en una nave espacial rumbo a Urano. Hablando de experiencias mentales límite, ésta fue la cima de todo. He retornado a la Tierra varias veces bajo una nueva identidad. Me doctoré en sociología en una universidad de la Ivy League, figurando como estudiante de intercambio.

Mike está sentado de espaldas a la puerta del frente, distraído con la historia de Joe. Uno de los hombres que habían estado alrededor de Mike más temprano entra al pub sosteniendo un garrote por detrás suyo. El hombre lo mira a Joe para saber si puede realizar su jugada. Se acerca lentamente a Mike por detrás y le propina un golpe en la cabeza con el garrote. Mike cae al suelo y Joe y el otro hombre levantan su cuerpo inerte, llevándolo a un ascensor de carga al fondo del local.
El elevador baja varios niveles y se detiene. Joe y el hombre arrastran a Mike fuera, lo dejan en el suelo a pocos metros de distancia, y vuelven a entrar en el ascensor.

CORTA A:
INT. CAVERNA DEBAJO DE LA CIUDAD TUBULAR__MÁS TARDE:

Pasan unos minutos y Mike recobra el conocimiento. Se palpa la nuca y nota que hay sangre y un enorme chichón. Mira a su alrededor sin saber dónde está: recuerda entonces que no está en la Tierra. Se dice para sí que no parece haber nadie en el sistema solar en quien pueda confiar. Siente que está por perder la razón, al borde de la locura.
Encuentra la fuerza necesaria para levantarse y se tambalea por unos metros antes de enderezarse del todo. Hay una iluminación indirecta en la caverna, sin que se pueda ver su origen, demasiado débil como para que él se pueda guiar fácilmente.
Varios enormes objetos llenan el sector de la caverna en el que se encuentra; parecen ser maquinaria encapsulada en algún material metálico muy pulido. Ningún ruido o vibración provienen de los objetos.
Un ominoso silencio flota en el aire. Mike se siente completamente solo y se deprime profundamente. Mira su reloj y comprueba que son sólo las cinco de la tarde en la Tierra, del mismo día. Piensa que su reloj debe haberse parado, siente que ha estado fuera de la Tierra al menos dos o tres días, si no más.

MIKE:
¿Me escuchas Milton? Estoy harto de todos estos juegos, ¿cuál es el motivo de tanto secreto? ¡No me interesa que haya humanos en este mugroso planeta, que haya vida inteligente aparte de los humanos, devuélveme mi maldita vida normal!

Sin respuesta.

Mike regresa al elevador para tocar los botones, pero no hay nada de eso. El ascensor opera por otros medios. Ahora, Mike tiene hambre y sed, pero no sabe si puede comer… “¡Qué día de locura ha sido éste!”, grita en tono desesperado, mientras mira el elevador.
Se vuelve y camina hacia el interior de la caverna buscando otra posible salida. La caverna parece continuar por siempre, hay grandes tubos y cañerías que corren a lo largo de elevados techos y la maquinaria parece estar por doquier.
Ha caminado por treinta minutos sin ver a nadie, ni salida alguna. El paisaje es siempre el mismo, está débil y cansado, pero apura su marcha.
El piso o suelo de la caverna es de un material sólido y suave similar al concreto y es de color negro. Las paredes y el techo son grises y del mismo material. Del piso al techo hay unos quince metros.
A la distancia, Mike ve algo que se mueve hacia él; es un vehículo y avanza rápidamente. Un androide lo maneja; se detiene frente a Mike.

ANDROIDE:
Entra.

Mike se sube a la máquina, que vuelve por donde vino a alta velocidad. Es un vehículo tipo anfibio, sin volante ni controles a la vista. Parece ser operado por el cerebro informático del androide.
Mike no le dirige palabra al androide, ya que éstos nunca le dan información útil. El vehículo se acerca a lo que parece ser una pared sólida, y sin disminuir la marcha, continúa hacia ella. Mike se prepara para el choque, pero justo a último momento una abertura aparece y el aparato se dispara a través de la misma, tras lo cual, se cierra.

PASA A:
INT. CIUDAD HUMANA__POR LA TARDE:

Mike ve una bulliciosa ciudad futurista con humanos. El vehículo se sumerge en la ciudad cuyas calles están repletas de vehículos iguales a ese, operados por androides. No hay semáforos en las intersecciones y los vehículos fluyen en ambas direcciones sin parar ni disminuir su marcha, en perfecta sincronización. A Mike le toma varias intersecciones acostumbrarse y dejar de dar un salto cada vez que arribaban a una.
Toda la ciudad, con sus edificios altísimos, es subterránea. Hay una luz artificial que brilla como el sol. Los rayos de luz se sienten y se ven como los del sol. Es un hermoso día soleado, bajo el nivel del suelo, en Urano.
La ciudad es enorme y de aspecto muy distinto a las ciudades tubulares por encima de la superficie. Esta ciudad tiene una estética humana, idéntica en estilo arquitectónico, distribución de las calles y demás, a ciudades como Chicago o Nueva York.
El androide lo lleva a Mike a pasear por la ciudad. Hay edificios de departamentos y de oficinas y, lejos del centro de la ciudad, hay suburbios con casas para una sola familia, jardines y muchos paisajes. Hay escuelas y parques, muchos parques y sendas peatonales. Hay miles de hectáreas de frondosos bosques con bicisendas y sendas para caminar. Incluso hay una prisión, lo cual a Mike no le sorprende, ya que ha sido atacado por dos matones.

ANDROIDE:
No estoy autorizado a darte comida ni bebida humana, pero sí puedo darte unas obleas y una bebida especial. ¿Quieres un poco?

MIKE:
Me gustaría, gracias. Por cierto, me estás llevando a algún lugar en particular en esta ciudad o sólo matando el tiempo antes de matarme?

ANDROIDE:
Estoy matando el tiempo hasta recibir más instrucciones. ¿Hay algo o algún lugar que quieras ver en esta ciudad mientras tanto?

MIKE:
Quisiera caminar por la senda en el bosque, si se me permite.

El androide se remonta vuelo hacia el bosque; el vehículo puede también volar. El androide aparca el vehículo en el estacionamiento y permite que Mike descienda.

ANDROIDE:
Permaneceré aquí y te pasaré a buscar cuando me notifiquen.

MIKE:
No hay apuro.

Hay hombres y mujeres llevando carritos con bebés, gente en bicicleta, otros caminado, trotando o haciendo ejercicio. Es un día completamente claro, de cielo azul con el sol brillando. Sin embargo, no hay un sol en el cielo.
Mike se siente como si estuviera en la Tierra; lo único que delata que no es así son los extraños vehículos y sus androides en la zona de estacionamiento. La temperatura se ubica en unos perfectos veinticinco grados centígrados. Mike lo sabe, ya que su reloj puede mostrar la temperatura.

CORTA A:
EXT. BOSQUE EN CIUDAD HUMANA__TERMINANDO LA TARDE:

Mike está caminando por el sendero que corta a través del bosque. Algunos de los árboles se erigen tan altos como las secuoyas en California. Hay las mismas variedades de árboles que ha visto en la Tierra y muchas otras que jamás ha visto. El clima es tropical y hay muchas variedades de plantas y árboles, la mayoría con coloridos capullos y fragancias. Los insectos brillan en la oscuridad de la canopia del bosque. Grandes luciérnagas, polillas y mariposas aleteando sus coloridas alas le otorgan un halo de cuento de hadas a la atmósfera del bosque.
Mike está disfrutando de su caminata, pero no puede olvidar lo que le ha pasado un rato antes y se palpa la cabeza para verificarlo. El chichón se ha deshinchado pero aún le duele bastante al tacto. Aquello no le cierra por ningún lado…¿Qué están haciendo esos matones en este paraíso? se pregunta.
La caminata en el bosque lo ha relajado completamente y entonces se pregunta qué vendrá a continuación; se siente un tanto exultante, a pesar del ataque sufrido antes.
Han pasado unos veinte minutos cuando un androide montado en una bicicleta para dos frena junto a Mike.

ANDROIDE:
Súbete, es hora de irnos.

Mike le ha tomado cariño al androide, a pesar de que es sólo una máquina sin emociones ni preocupaciones por aquellos a quienes sirve. Pero son un ejemplo de eficacia y éste tiene una cualidad que lo torna afable.
Pedalean de regreso al estacionamiento y suben al vehículo. El androide lo conduce a un edificio de oficinas en las afueras de la ciudad, lo deja a Mike en la entrada y le indica que se reporte en la oficina 502 y espere allí.

CORTA A:
INT. HABITACIÓN 502__CONTÍNUO:

Mike entra en el despacho que lee “502” en la puerta; no hay nadie en la recepción; entonces toma siento en una de las sillas.

MIKE:
Milton, si puedes oírme házmelo saber; tengo una esposa en casa que se estará preguntando en dónde diablos estoy. ¿Puedo hacerle llegar un mensaje?

Sin respuesta de parte de Milton.

Una mujer entra en la habitación vestida con guardapolvo y le pide a Mike que la siga. A Mike le resulta conocida, pero no sabe de dónde. Mike se incorpora y la sigue.

MIKE:
Me pareces conocida. ¿Nos habíamos visto antes?

LA MUJER TÉCNICA:
Sí, nos hemos visto antes.

Caminan por un largo pasillo y entran a una de las habitaciones. Parece ser una sala de operaciones. A Mike se le hace un nudo en el estómago y se pone tenso.

LA MUJER TÉCNICA:
Relájate Michael, esto es rutina, ya lo has hecho unas cuantas veces antes.

MIKE:
No tengo idea de lo que me estás diciendo, y si lo he hecho tantas veces, ¿por qué no me acuerdo?

LA MUJER TÉCNICA:
Tú estás involucrado con una sociedad invisible, una sociedad secreta, y eso debe permanecer así. Hemos tenido unos inconvenientes esta vez, y sólo sigues vivo gracias al tremendamente poderoso equipo trabajando de tu lado. Esos hombres tenían que eliminarte, en cambio, sólo terminaste con un golpe en la cabeza. Alguien había bloqueado el implante de comunicación que tienes en tu cuerpo y, por un breve tiempo, perdimos contacto contigo.

MIKE:
¿Entonces, cómo me encontraron?

LA MUJER TÉCNICA:
Activamos un implante de soporte, pero como ellos pueden monitorear las señales de implantes esperamos hasta el último segundo y realizamos nuestra jugada.

MIKE:
¿Así que incluso a estos niveles continúan esta clase de juegos?

LA MUJER TÉCNICA:
Es más complejo que eso. Los cuerpos humanos, que no son más que complejas máquinas, tienen anticuerpos incorporados que combaten gérmenes y otros intrusos. Las entidades físicas, sin importar que tan complejas y avanzadas sean, permanecen susceptibles a los virus. Por ejemplo, las computadoras electrónicas de silicio son susceptibles a muchos virus y otras “enfermedades”.

MIKE:
¿Es por eso que Milton no está en permanente comunicación conmigo?

LA MUJER TÉCNICA:
En parte, él está constantemente cambiando sus frecuencias telepáticas para permanecer de incógnito. Sácate toda la ropa Michael, recuéstate boca abajo en la mesa por favor.

Mike se desviste y se acuesta en la mesa. Dos androides entran en la habitación. Uno de ellos sujeta los brazos de Mike a la mesa, y el otro hace lo mismo con sus piernas.

MIKE:
¿Es esto necesario? Me están asustando…

LA MUJER TÉCNICA:
Te dije que te relajes, y mira la pantalla en la pared a tu derecha.

La pantalla muestra una imagen en rayos x del abdomen de Mike. Hay varios objetos dentro del tracto intestinal.

MIKE:
¿Cómo entraron esas cosas en mi intestino? ¡Por Dios, gente! ¿Me están diciendo que no soy más que un transporte de objetos alienígenas?

LA MUJER TÉCNICA:
Tu cuerpo sintetiza ciertas enzimas, es una máquina única ésta que posees; esa es la razón parcial de tu pertenencia al programa.

El androide que ajustó las piernas de Mike dirige una sonda, surgida de la parte inferior de la mesa de operaciones, hacia el recto de Mike. Éste se retuerce, humillado, asustado y gritando obscenidades; trata de liberarse con fuerza, pero en seguida el procedimiento termina.

LA MUJER TÉCNICA:
Mira la pantalla Mike, los artículos están fuera. Ahora, ¿me irás a decir que te dolió mucho?

MIKE:
(Sigue diciendo obscenidades__luego) No, no dolió, pero toda la idea es repulsiva. Gracias.

LA MUJER TÉCNICA:
Todo en un día de trabajo Michael; no pensé que fuese repulsivo. Después de todo, el cuerpo humano es sólo una máquina, no distinta de la de un androide. Los deseos y las emociones son programas instalados en el cerebro. Y tú eres un alma en la cabina de mandos de la máquina. Tu alma, tú, simplemente está dirigiendo, presionando botones, en la sala de control, tu cerebro; pero no eres tu cerebro ni tu cuerpo.

MIKE:
¿Terminaste de jugar con “mi máquina”, o hay más? ¿Recibiré un cargamento similar a éste para mi viaje de regreso también?

LA MUJER TÉCNICA:
Sin carga de parte mía, lo cual no implica que regreses a la Tierra sin nada dentro. Probablemente bloqueen esa memoria si te insertan algo en el abdomen, pero yo no bloquearé esta memoria porque Milton me dijo que la deje intacta.
Mientras estás en la mesa quisiera extraer semen de ti, de forma natural. ¿Tienes alguna objeción Michael?

Sin esperar respuesta de parte de él, deja caer su bata, revelando un cuerpo hermoso. La actitud de Mike cambia rápidamente, cayendo bajo el hechizo de seducción. Los androides remueven los agarres que lo ajustaban a Mike a la mesa y se van de la habitación.

MIKE:
Dios, eres preciosa.

Él extiende sus brazos hacia arriba tomándola y bajándola a la mesa, la cual automáticamente desciende al suelo, mientras ellos ruedan por el piso suave, abrazados en un éxtasis de pasión.
Momentos más tarde y luego de la cópula, permanecen abrazados.

MIKE:
¿Te estás viendo con alguien actualmente? Quiero decir, si estás casada o si hay alguien especial en tu vida.

LA MUJER TÉCNICA:
No soy esa clase de mujer. Tengo un cuerpo humano modificado pero no soy humana, ni lo eres tú Michael, pero creo que eso lo sabes. Cuánto sabes, no estoy segura.

MIKE:
Se me permitió recordar un breve período de mi vida en la ciudad tubular, y recuerdo haber ido a la Tierra y ser insertado en este cuerpo dos semanas después de haber nacido.

LA MUJER TÉCNICA:
Tu semen en este encuentro producirá la concepción de trillizos, dos varones y una mujer. No conduciré el embarazo a término. Los embriones serán insertados en tres mujeres en esta ciudad y ellas completarán sus embarazos. A ti y a mi nos toca la diversión y la parte fácil, ¿no es cierto?

MIKE:
Lo estoy disfrutando. ¿Así que tengo un cuerpo humano modificado, lo mismo que tú, y estos cuerpos realizan lo suyo detrás de bambalinas, sin que los humanos “reales” se enteren de nada?
¿Alguna vez los humanos sabrán acerca de esto?

LA MUJER TÉCNICA:
Hay algunos humanos que sospechan que pasa algo raro por las historias de abducción y de fetos perdidos y la extracción de esperma y óvulos, pero la mayoría de la población seguirá en la oscuridad con respecto a todo.

Ella se levanta y ayuda a Mike a hacer lo mismo y, sin soltarle la mano, lo conduce a una habitación con una ducha en ella. Lo invita a ducharse y lo lava. Luego, es él quien devuelve el favor. El agua cálida hace que todo se sienta divinamente bien y al poco rato están haciendo nuevamente el amor de manera intensa.

MIKE:
(Entre besos) ¿Tengo que regresar a la Tierra? Por favor, dime que no…

LA MUJER TÉCNICA:
Todo esto es, digamos, gratis, y no está bien visto por los superiores. Sí, tienes que retornar a la Tierra, pero ¡no antes de que termine contigo!

El agua en la ducha se termina y la misma, por unos segundos, brilla intensamente, dejándolos secos instantáneamente. Salen de allí, la mujer llevándolo a Mike a una habitación adyacente, la cual parece ser un área de cocina. Lo conduce a una silla, él se sienta y ambos permanecen desnudos. Ella se acerca a un refrigerador, saca una botella con un líquido y le ofrece para beber.

MIKE:
¿Qué es esto?

LA MUJER TÉCNICA:
El néctar reservado a los dioses. Pruébalo, te encantará.

MIKE:
¿Soy un dios?

LA MUJER TÉCNICA:
Lo fuiste…en la ducha (risas).

Mike bebe un trago y da un respingo en su asiento, incapaz de refrenar su emoción tras el primer sorbo de líquido.

MIKE:
¡Guauuuu!

Y a continuación toma un buen trago de la preciosa bebida.

MIKE:
¿Esto no irá a lastimarme, no? ¿Cuánto puedo beber de ésto?

LA MUJER TÉCNICA:
Puedes beber todo lo que quieras, el refrigerador está lleno.

MIKE:
(Entre trago y trago) ¿Cómo es posible que no estés bebiendo ni un poco de esto?

LA MUJER TÉCNICA:
Estoy en horas de trabajo.

MIKE:
¿Sueles andarte desnuda durante tus horas de trabajo?

LA MUJER TÉCNICA:
Sólo cuando quiero mantener a alguien excitado…¿Lo estás Michael?

Mike se encuentra relajado en la silla, y ella se le acerca sosteniendo algo dentro de su puño cerrado. Se detiene a centímetros frente a él, sus pechos casi tocando su cara.

LA MUJER TÉCNICA:
¿Quieres beber de ellos?

Mike deja la botella sobre la mesa y hunde su cara en ella, como si fuese maná del cielo. Mike está llegando casi al clímax de excitación y entonces ella se separa un poco y coloca los objetos que tenía en su mano dentro de la boca de él. Lo hace de manera sensual, con sus dedos, de a uno a la vez, y luego le cierra los labios.

LA MUJER TÉCNICA:
Trágalos Michael.

Él hace lo que le ordenan; está intoxicado por tanto placer sensual y por la bebida. Ella lo besa apasionadamente, se aleja un poco y le da a beber de la botella.

LA MUJER TÉCNICA:
Bébelo todo Michael.

Mike empina su copa y la vacía, y se la devuelve a ella. Antes de poder pedirle más, él se derrite en sus brazos y se desvanece.

CORTA A:
EXT. UNA DE LAS LUNAS DE URANO__MÁS TARDE:

Pequeñas bases alienígenas que consisten en una decena de estructuras de cristal en forma de domo, esparcidas en un área de unas diez hectáreas. No están conectadas entre sí.
Mike yace en una cama dentro de uno de los domos. Éstos son de distinto tamaño, de entre seis y casi veinte metros de diámetro. Mike se encuentra sólo, en uno de esos domos.

PASA A:
INT. DEL DOMO__CONTÍNUO:

Mike recobra el conocimiento y tiene acceso a una vista magnífica del planeta Urano.

MIKE:
(En voz alta)¡¡Mi Dios!! ¡Esto se pone cada vez mejor!

Ésta es la mejor vista del planeta que ha disfrutado hasta ahora. Mike recuerda completamente lo vivido con la mujer técnica pero ningún recuerdo del viaje hasta esa luna. Mira su reloj y ve que ha pasado una hora, más o menos, desde la última vez que chequeara la misma, cuando estaba en la mesa de operaciones, antes de ser sondeado. Mike se siente maravillosamente, sin post efectos del vino extraterrestre, y se queda recostado en la cama, admirando el planeta y sus espectaculares anillos.
Transcurren unos pocos minutos y ve la nave de Milton flotando por sobre el domo, hacia un costado. Ha aparecido de la nada. Se acerca al domo y el borde de la nave toma contacto con la estructura de vidrio. En el lugar donde toca el cristal, se forma un sello y luego una apertura.
Mike permanece en la cama atento, observando cómo este milagro se despliega ante sus ojos.
Milton salta fuera de su nave y desciende suavemente junto a donde él está. Milton aparece en su “traje” alienígena.

MIKE:
¿Por qué querría volver a mi vida en la Tierra después de lo que he visto y experimentado hoy?

MILTON:
Puedo borrarlo todo de tu memoria si lo deseas.

MIKE:
¡No! Quiero decir, si puedo mantener estos recuerdos, así lo deseo.

MILTON:
Bien, porque queremos que mantengas estos recuerdos, son parte de tu asignación en la Tierra. Entraré en mayores detalles más tarde.

MIKE:
¿Qué están haciendo los humanos en Urano?

MILTON:
Lo mismo que hacen en la Tierra y en otros planetas y lunas, en este sistema solar y en millones más de ellos: aprendiendo a encontrar y a definir su lugar en la galaxia. Algunos lo harán en el curso de unas pocas vidas, otros en muchas; otros no lo lograrán y serán puestos en almacenaje para un tratamiento especial, algunos en forma permanente.

MIKE:
¿Almacenados? ¿Te refieres a las almas?

MILTON:
Tu alma está anclada a tu cuerpo. Sin un cuerpo, el alma estaría libre para ir a donde quisiese. El cuerpo es una prisión a prueba de escape, excepto por medio de la muerte. Pero hay lagunas y ambigüedades en el contrato. Además, nadie muere hasta que se le permite que lo haga. Los suicidas son regresados a otro cuerpo en este sistema solar, a menos que hubiera una razón aceptable para haberlo hecho. Tú Michael estás en una asignación, y regresarás a Urano una vez completada y mueras. Y, tras un breve tiempo allí, abandonarás este sistema solar por completo e irás a un sistema estelar binario, hacia el interior de esta galaxia.

MIKE:
¿Cómo es posible viajar esas distancias?

MILTON:
No es posible mientras se está en un cuerpo humano.

MIKE:
¿Así que tengo que morir antes de dejar este sistema solar?

MILTON:
No, sólo tienes que dejar tu cuerpo, hasta que retornes.

Milton sale de su cuerpo, y el mismo cae al suelo como si fuese un traje de goma. Milton es ahora una resplandeciente esfera de luz, aproximadamente del tamaño de una bola de béisbol, flotando junto a la cama en donde Mike yace. Mike da un salto al otro lado de la cama, y se queda mirándolo a Milton como si estuviera viendo un fantasma.

MIKE:
¿Cuánto de todo esto puede mi mente asimilar en un solo día?

MILTON:
Si fueras un humano ordinario te hubiera tenido que despegar de la pared tras nuestro primer encuentro en la Tierra. Pero tú viniste de una etapa avanzada con un propósito y una misión, y puedes lidiar con estas cosas. Si hubieras sabido quién eras tu misión se hubiera visto comprometida, ya que, si supieras, otros también sabrían y entonces te hubieran detenido a ti y a nosotros, impidiendo completar nuestro trabajo. Y el trabajo nunca se termina.

MIKE:
Ahora que sé mucho más que lo que sabía ayer, ¿qué es lo que los detiene, quien quiera que sean ellos?

MILTON:
Estás a punto de concluir tu misión y deberemos arriesgarnos con la poca información que te hemos brindado. La única manera en que puedo describir a “ellos” es a un sistema político bi-partidista como el que tienen en Norteamérica. Ambos partidos quieren lo mismo para sus ciudadanos, pero están en desacuerdo con respecto al método. Es, en realidad, más complejo que eso, pero hasta que estés ubicado más arriba en tu evolución no habrá manera de que comprendas.

MIKE:
Estoy parado aquí hablándole a una bola de luz. ¿Qué más tengo que entender?

MILTON:
Se pone mejor…¿Estás listo para sacarte los grilletes?

MIKE:
¿Es eso un eufemismo que significa que irás a matarme?

MILTON:
Muriendo es la única otra manera de salir del cuerpo en el que estás. Pero yo tengo la autoridad, la llave para abrir tu cerebro y liberarte de las cadenas que te retienen allí sin matarte.

MIKE:
Todo este asunto me está poniendo loco, ¿puedo tomar un poco del vino que esa mujer me dio en Urano antes de que lo hagas? Hizo que todo se sintiera tan bien; sin preocupaciones ni miedos, como los que tengo ahora.

MILTON:
No sentirás nada.

Milton se ubica junto a Mike, lo toca en la cabeza y entonces su cuerpo se desploma al piso, y dos esferas de luz están ahora en el domo, una junto a la otra.

MIKE:
Mi mente se siente igual, sólo que me siento muy liviano. ¿Presumo que ese cuerpo replegado era yo? No se me parece. Deberías acostarlo en la cama o algo?

MILTON:
Si, tu sostienes los brazos y yo lo tomo por las piernas.

MIKE:
¡¿Agarro con qué?! ¡Soy una condenada bola de luz, por Dios!

Milton se mueve hacia el cuerpo humano de Mike que yace en el piso y lo toma por las piernas. Mike flota por la habitación suavemente, rebotando contra el cristal del domo, volviendo al suelo y de nuevo arriba. Es como una pelota de baloncesto suelta en cámara lenta, pero mucho más pequeña.

MILTON:
Cuando te canses de pavear podrías darme una mano con tu cuerpo Michael.

MIKE:
¿Cómo hago para controlar la dirección?

MILTON:
Ah, es cierto, esto no lo habías hecho antes. Enfócate hacia donde quieras estar y allí estarás.

Mike flota lentamente a la deriva cerca de su cuerpo, golpea el suelo como una bola haciendo banda en una mesa de billar y sube lentamente al techo. Milton levanta el cuerpo de Mike tomándolo de las piernas. El cuerpo inerte pende de una bola de luz: Milton. Milton ubica la cabeza de Mike en un extremo de la cama y lentamente posiciona allí el resto del cuerpo.
La luna en la cual se encuentran tiene poca fuerza de gravedad, pero la que existe en el domo es artificial y similar a la que existe en Urano, la cual es ligeramente inferior a la que existe en la Tierra, pero suficiente para otorgar una sensación de normalidad para los humanos.
Mike está contra el vidrio en el ápice del domo, simultáneamente mirando a Urano y observando a Milton.

MIKE:
¡Excelente! ¡Puedo ver en visión panorámica! Pero…¿Qué es lo que está impidiendo que pueda atravesar el cristal? Se siente como una superficie sólida, pero ¿acaso no somos como fantasmas? ¿No deberíamos simplemente pasar a través de las cosas?

MILTON:
No puedes verte, pero eres del tamaño de una moneda de 25 centavos. El nivel de consciencia determina la energía de nuestro aura. Tu eres el doble de grande que una persona promedio de la Tierra, pero considerablemente menor a lo que necesitarías ser para tener autonomía. Lo lograrás en tu próximo nivel, no en Urano sino en el siguiente lugar al que irás desde aquí, una vez que tu asignación en la Tierra haya sido completada.

MIKE:
¿Así que Freud tenía razón, el tamaño sí importa?

MILTON:
Deberías haber sido un comediante Michael, eres bueno. Y sí, el tamaño hace la diferencia cuando se trata de conocimiento y conciencia. Puedes penetrar la barrera de cristal con sólo usar tu voluntad, pero ¿y luego qué? Flotarías a la deriva en el espacio. Tal vez encontrarías tu camino de vuelta a los lugares en los que has estado en la Tierra y Urano, ¿pero luego qué harías? ¿Rondar a tus viejos amigos y a los lugares que conociste?

MIKE:
¿Estás diciendo que los fantasmas son personas sin guías, almas perdidas en el espacio?

MILTON:
Son entidades sin destino, están perdidas. Pero hay más acerca de eso, y aprenderás más acerca de ello en tu siguiente fase de la existencia. Valga decir por el momento que necesitas un guía como yo ahora que estás fuera de tu cuerpo. Sin un destino, flotamos a la deriva desesperados, sin importar que estés en una forma física o en una “condenada bola de luz”, tal cual dijiste. Te llevaré a través de la galaxia a un sistema estelar a muchos cientos de años-luz de aquí, así que quédate cerca si no quieres perderte.

MIKE:
No marees mi borrosa esfera mental Milton, en serio. ¿No me dejarías atrás si me separara de ti de alguna forma? Perdiste mi rastro cuando yo estaba en Urano, ¿te acuerdas?

MILTON:
Nunca me desconecté de ti Michael; eso fue una estratagema para que otros perdiesen el rastro. Además, no eres libre de ir a donde quieras mientras estés fuera de tu cuerpo, estás a mi cargo y bajo mi responsabilidad. No podrías evadirme ni aunque quisieras. Podrías tal vez flotar y alejarte unos treinta metros en cualquier dirección antes de chocar con una barrera invisible. En esencia, estás encadenado a mí para tu protección.

MIKE:
Esa información, aunque algo reconfortante en este gran vacío de interminable oscuridad, es sin embargo demoledora para el ego.

MILTON:
Sígueme Michael.

Milton se mueve a través del domo de cristal como si nada hubiera allí. Mike lo sigue con sus ojos entrecerrados a medida que se acerca al vidrio, anticipando el rebote, pero, en cambio, lo atraviesa.
Milton vuela alrededor de Urano y entra y sale de su atmósfera, luego se dirige a través de los anillos remolcando a Mike; vuelan alrededor de cada una de las lunas, pasando cerca de la superficie en algunos casos.

MIKE:
¡Esto es demasiado, me siento como un dios en el Cielo! ¡Gracias Milton!

MILTON:
No me lo agradezcas, yo sólo trabajo aquí.

MIKE:
¿Entonces vamos a viajar grandes distancias sin una nave?

MILTON:
Las naves hacen lenta la marcha. Nada viaja más rápido que el espíritu libre. De todas formas, hay muchas clases de naves, algunas viajan entre galaxias realizando saltos dimensionales; otras usan ondas magnéticas, y hay una cantidad de maneras exóticas para mover materia física de un punto “A” a un punto “B”. Pero el movimiento de “materia” requiere mucha energía y mover materia a grandes distancias no es necesario. La materia estás en todos lados y puede ser manipulada en destino.

PASA A:
EXT. VISTA COMPLETA DE MARTE DESDE EL ESPACIO__CONTÍNUO:

Dos esferas, Milton y Mike, en órbita alrededor del planeta Marte.

MIKE:
¡Bueno! ¿Cómo llegamos hasta acá tan rápido? ¿Así que pestañeo y ya estamos aquí?

MILTON:
Podemos volar como superman y viajar lentamente por el sistema solar, disfrutando de las vistas, lo cual recomiendo hacer si se tiene más tiempo, pero estamos apretados de tiempo, por lo que atravesaremos este sistema en un abrir y cerrar de ojos. ¿Hay algún planeta que quisieras ver antes de que nos disparemos hacia el centro de la Vía Láctea Michael?

MIKE:
Llévame a las estrellas Milton.

PASA A:
EXT. SÚPER-CÚMULO DE ESTRELLAS__CONTÍNUO:

En un instante Milton y Mike han cubierto el 99,5 % del total del trayecto. Están a cinco años-luz de un cúmulo de soles y a muchos miles de años-luz de la Tierra.
Se encuentran en la profunda oscuridad del espacio y a bastante distancia de cualquier objeto, como planetas, lunas o estrellas, excepto por el cúmulo estelar. El cúmulo contiene miles de estrellas y toda el área brilla como una.
Alegría de un tipo que supera la comprensión humana lo envuelve a Mike, y su pequeño aura como una moneda irradia de pronto como una supernova, hasta volverse del tamaño de una pelota de baloncesto.

MILTON:
Todo este cúmulo de estrellas y los miles de planetas que orbitan allí son el Disney World de la galaxia Vía Láctea. Si pudieses imaginar el paraíso desde la perspectiva de una mente humana y multiplicar eso por mil estarías cerca de la realidad de aquellos que viven aquí. Éste es un destino al cual todas las almas provenientes de lugares como la Tierra aspiran a ir. Sin embargo, éste no es el pináculo de la existencia, ni siquiera está cerca de eso. Éste es un paraíso de lo físico y hay muchas dimensiones de realidades de tipo físico y espirituales por encima de ésta aquí. Este lugar es también usado como plataforma temporaria donde muchos que han dejado la Tierra o planetas del mismo tipo residen por un breve tiempo. Y la mayoría son enviados a otros planetas en la galaxia o de regreso a la Tierra. Unos pocos afortunados permanecen indefinidamente, o hasta que prosiguen su ascenso.

MIKE:
¿Por qué me toca ver todo esto? ¿Por qué se me pone al tanto de estas cosas que compartes conmigo?

MILTON:
Hay fuerzas que no quieren que esta información salga a la luz. Y hay otras que sienten que la gente de la Tierra está lista para este tipo de conocimiento, no todo, pero sí lo básico; que la vida existe en muchos lugares del sistema solar. Nosotros, las entidades con las que trabajo, queremos que se acelere el desarrollo tecnológico. Las otras fuerzas, no. Nos encontramos en una etapa de duro conflicto por estos ideales. Hemos sufrido severas pérdidas de nuestro lado; de hecho, te he traído aquí para proteger tu vida física. Tú eres un vehículo, un contenedor, como lo son miles de otros en la Tierra, en donde almacenamos cierta información en el ADN y un pertinente conocimiento en imágenes mentales, que es recuperado por nosotros para su uso en la Tierra.

MIKE:
Si lo entiendo bien, yo, y otros como yo, somos parte de un “juego de triles” entre tus fuerzas y las otras. Ustedes esconden información dentro nuestro y nos barajan y mezclan para que permanezcamos escondidos. Dime Milton, ¿tú y aquellos en tu grupo, tratan de infiltrar el otro lado con el mismo celo?

MILTON:
Te hemos vuelto difícil de rastrear, pero hemos cubierto el rastro escondiendo similar información en otros. De todas maneras, cada uno de ustedes tiene información única que sólo puede ser descifrada con la correcta combinación de individuos como tú, por lo que los mantenemos esparcidos por todo el sistema solar. Hemos incrementado nuestros esfuerzos para cubrirte a ti y al resto estos últimos años, al punto de exponerte como un fraude para que los otros pierdan el rastro. No operamos como ellos, quienes intentan mantener la información y la tecnología fuera de la Tierra, o al menos lentificarlas considerablemente, y no tienen nada que ocultar más que sus motivos.

MIKE:
¿Es ésta una Guerra Fría galáctica? Y si me capturaran…¿Qué harían ellos conmigo?

MILTON:
Es una analogía bastante justa; lamentablemente, nuestras Guerras Frías nunca terminan. Si eres capturado, lo más probable es que intentasen almacenarte por cierto tiempo; podrían matarte, pero entonces tu alma sería liberada y te unirías a nosotros en un nivel más alto, y ellos no quieren eso.

MIKE:
¿Por qué no pudieron atrapar mi alma como lo hiciste tú? Por ejemplo, tú me sacaste de mi cuerpo y ahora estoy atado a ti.

MILTON:
No pueden capturar tu alma, carecen de la autoridad y capacidad para hacerlo. Cada entidad, o alma si prefieres, pertenece a una clase. Tú Michael, estás en un nivel al que ellos no pueden llegar, pero pueden capturar tu forma física y retenerte por una cantidad de tiempo mientras intentan borrar información en ti y destruir lo que sea que transportas dentro de tu cuerpo.

PASA A:
EXT. SISTEMA ESTELAR MÚLTIPLE__CONTÍNUO:

En un abrir y cerrar de ojos Milton lleva a Mike a un planeta con múltiples soles orbitando entre sí, como ocurre en el interior de un átomo. El planeta al cual se dirigen, al igual que Urano, se ubica en la órbita más exterior de ese particular sistema solar. Hay veinte planetas y cientos de lunas en el sistema. Un intenso tráfico interplanetario puede observarse, con muchos tipos de coloridas naves yendo y viniendo de y hacia las lunas, ciudades espaciales y otros planetas en ese sistema solar múltiple. Las naves de varios tamaños lucen como confites en un desfile en Nueva York, vistas desde la posición de Mike, por encima del planeta.

MIKE:
¿Sucede algo abajo, en el planeta, o es éste el tráfico normal?

MILTON:
Este es el tráfico típico. ¿Estás listo para sumarte a la diversión Michael?

Caen como plomadas desde miles de millas por sobre el planeta y entran en una estructura de forma cúbica. Dentro del cubo hay varios enjambres de entidades de varios grados de luminosidad revoloteando como abejas alrededor de un panal.
Milton enfila hacia uno de los enjambres remolcando a Mike consigo. Es una orgía de amor puro, felicidad y autorrealización. Mike instantáneamente recuerda a aquellos en el enjambre, son amigos y familia de otras vidas y lugares durante su existencia en la galaxia.
La comunicación es fenomenal; está en contacto con cada individuo en el enjambre al mismo tiempo. Es totalmente consciente de la presencia de cientos de entidades y ellas, a la vez, de él. Es placer sin interrupción, sin desacuerdos, sin desentendimientos; es socializar en una forma pura.
Algunos están allí brevemente, un pequeño descanso de sus vidas en otros mundos, como el caso de Mike. Otros, han estado allí por cientos o miles de años de la Tierra. Mike siente como si nunca se hubiera marchado realmente, como si hubiera despertado de un sueño.
El enjambre es una reunión familiar que nunca termina; los individuos van y vienen como los electrones de un átomo, pero el núcleo permanece intacto.
Millones de cubos similares cubren el planeta. Por fuera de los cubos hay muchos tipos de cuerpos físicos, lo mismo que muchos niveles de espíritus. Toda forma de vida concebible está representada en los planetas y lunas de ese sistema solar, así como en los millones de otros sistemas solares del cúmulo estelar.
Mike se percata de que Milton es miembro de su familia, alguien con quien tiene un muy estrecho vínculo. También se da cuenta de que no está atado a Milton, por lo que es libre de ir a donde desee.
Mike desaparece de la fiesta e instantáneamente se dirige a uno de sus lugares favoritos en ese planeta. Aparece en una casa lujosa, con columnas de mármol y fabulosas pinturas en la pared. La casa recuerda un poco el período renacentista en Florencia, Italia.
Mike permanece en forma de un ser de luz, pero él siente como si estuviera dentro de un cuerpo como el que tiene en la Tierra. Mira y ve sus manos y camina como si tuviese piernas; sale al patio. Allí hay árboles y jardines, pájaros trinando y mariposas bailando entre las flores. Los soles brillan imponentemente en el cielo de mediodía.
Mike localiza una mujer arreglando el jardín y camina hacia ella. Ella lo mira con una gran sonrisa en su cara, toma el rostro de Michael y lo cubre de besos.

MUJER EN EL JARDÍN:
Michael, escuché que estabas aquí y te invoqué para que me visites y aquí estás, ¡qué maravilloso te ves!

MIKE:
¡Abuela! Ha pasado tanto tiempo y sin embargo parece ayer mismo cuando jugaba en tu jardín, de niño. Te ves igual a como lucías entonces, joven, hermosa y llena de energía.

ABUELA:
Es una pena que debas irte tan pronto, pero tu tiempo fuera será breve y volverás y te quedarás aquí por mucho tiempo. Espero con ansias tu pronto regreso Michael, hay tantas cosas de las que debemos hablar.

La abuela de Mike lo ve a él en su forma física, como si estuviera en un cuerpo.

MIKE:
¿Dónde está el abuelo? ¿Vive contigo?

ABUELA:
Está viviendo en otro planeta de la galaxia y no será liberado por otros cincuenta años terrestres. No sé en este momento si vendrá aquí o irá a otra vida. A veces lo visito en sus sueños.

MIKE:
Pero tú estás en un cuerpo físico, ¿puedes también viajar en el espíritu?

ABUELA:
Puedo con la ayuda de miembros de la familia como Milton, de la misma manera que tú estás aquí ahora. Tú estás en mi sueño ahora, ¿sabías?

Mike se queda anonadado al oír eso.

MIKE:
¿Sólo soy un sueño para ti?

ABUELA:
No como los sueños en la Tierra Michael. Cuando soñamos, estamos despiertos; no dormimos aquí. De todas formas, yo estoy en estado físico y tú eres un espíritu. Pero puedo ver y tocar tu espíritu como si estuvieses en un cuerpo físico. Es imposible explicarte estas cosas, tu mente permanecerá mayormente bloqueada hasta tu regreso a este lugar.

MIKE:
¿Extrañas al abuelo, tu marido, mientras él está fuera?

ABUELA:
El dolor y la tristeza no tienen cabida en este plano de la existencia porque nadie parte realmente. No es distinto a alguien de la Tierra que se va a trabajar y vuelve por la tarde. El tiempo no tiene tampoco relevancia; existimos en un estado de regocijo, disfrutando de la compañía de la familia tal como lo hacemos en este momento, y hacemos las cosas que amamos, como arreglar las flores del jardín. Yo también disfruto del arte, diseño y arquitectura, y como bien puedes ver, me rodeo de las cosas que amo; todo el mundo lo hace.

Ella lo besa y le da un fuerte abrazo, y él se transporta instantáneamente junto a Milton.

MIKE:
(Hablándole a Milton) Lamento mucho no haber tenido más tiempo para hablar con la abuela. ¿No podría haberme quedado un poco más?

MILTON:
No está permitido, pero tan pronto como ella se dio cuenta de que estabas aquí insistió en verte y te llevó con ella.

MIKE:
¿Por qué no estaba ella en el enjambre con los demás miembros de la familia?

MILTON:
La familia es mucho mayor que lo que viste en ese enjambre. Tú tienes familia en muchos lugares y en muchos niveles, en los dominios de lo físico y lo espiritual. Tu abuela permanece en una región física por elección, en un planeta en este sistema que se encuentra más cerca del sol.

Milton se retira del enjambre y Mike es arrastrado con él. Mike nuevamente está atado a Milton. Hacen una pausa breve por sobre el planeta. Mike siente el dolor de la partida, que afecta a muchos cuando aquellos muy queridos se van.

MIKE:
¿Sientes la tristeza que yo siento en este momento Milton?

MILTON:
Siento el dolor por ti, pero yo estoy con ellos la mayor parte del tiempo. No estoy dejándolos como tú. Tú estás regresando a un mundo donde muchos viven en la oscuridad; en mi mundo, no estoy nunca lejos de la luz del amor de la familia. Hago mi trabajo y, al final del día, sé que todo está bien, más allá de lo que suceda en lugares como la Tierra. En tu actual estado de la existencia mucho permanece oculto para ti Michael, pero eso es por designio. Sin embargo, ahora conoces partes del cuadro total y retendrás estas memorias cuando te regrese a la Tierra, un raro privilegio.

PASA A:
INT. DEL DOMO EN LUNA DE URANO__CONTÍNUO:

El cuerpo de Mike duerme profundamente en la cama.

MIKE:
¿Tengo que volver a entrar en esa cosa?

MILTON:
Lamentablemente; tienes trabajo que hacer y no se acabará hasta que lo hagas.

Milton entra en su propio cuerpo, toma la esfera que es Mike y la introduce en la cabeza de su cuerpo. El cuerpo de Mike se sacude, vuelto a la vida.

MIKE:
Me siento como bajo una tonelada de ladrillos, este cuerpo es una porquería. ¿Puedo yacer aquí por un rato para recuperarme?

MILTON:
Ese es el problema con estar fuera del cuerpo por cualquier período de tiempo; cuando más tiempo fuera estás, más difícil es reajustarse a él.

MIKE:
Esto es como la peor resaca que pueda recordar, ¿no hay algo que pueda tomar para aliviarme?

MILTON:
Créelo o no, el displacer que estás experimentando es la mejor y más rápida forma de reajustarte al cuerpo. Además, tu cuerpo necesita curarse a causa de tu ausencia. Probablemente sientas un hormigueo y entumecimiento, como pasa con las piernas cuando se duermen.

MIKE:
Sí, me siento así, pero por qué, si mi corazón continuó bombeando sangre y mi cuerpo parecía estar durmiendo apaciblemente antes de reentrar, algo así como dejar un auto en marcha. ¿Por qué siento como si un camión me hubiese pasado por encima?

MILTON:
Tu cuerpo estaba en paz Michael, pero eso es sólo bueno para los muertos; necesitas moverte mientras duermes, rotar el cuerpo para que la sangre no se estanque o se corte la circulación en ciertas áreas. Sin tu espíritu en el cuerpo, el cuerpo está muerto, no hay sueños ni movimientos. No has estado fuera de tu cuerpo por más de veinte minutos, por lo que el daño no ha sido permanente. Si hubieses estado fuera más tiempo, habría que haber realizado un masaje mecánico para estimular la circulación sanguínea.

MIKE:
¿Si había un androide o una máquina para darme el masaje en este lugar, por qué no tomó mi cuerpo y lo puso en la cama? ¿Por qué tuviste que hacerlo tú?

MILTON:
Quería demostrarte que los espíritus tienen la habilidad de mover objetos sólidos. Aunque tú eras una esfera de pura energía, tenías la capacidad de levantar tu cuerpo y afectar a otros objetos físicos también.

MIKE:
¿Por qué no enviar mi cuerpo físico de regreso a la Tierra y dejarme volar de regreso y unírmele allí?

MILTON:
Podría hacer eso si no estuvieras transportando ciertos objetos en tu cuerpo. Has estado fuera del nido más que suficiente y debes quedarte en tu cuerpo para que nada se estropee.

MIKE:
¡Quedarse en el nido! Eso suena tan poco justo.

MILTON:
Los pocos minutos que estuviste fuera no fueron críticos, pero los objetos necesitan estar conectados con tu mente-espíritu, para permanecer viables.

MIKE:
¿Qué es lo que estoy llevando dentro mío Milton?

MILTON:
Es algo que saldrá horadando un agujero en tu pecho una vez que entremos en la atmósfera de la Tierra, y se esparcirá rápidamente como un súper virus, infectando a todo el planeta…¡sólo bromeaba!

MIKE:
¿Cómo sé que estás bromeando? Puedes haber implantado todos esos recuerdos acerca de mi familia en mi cabeza, ¿cómo puedo estar seguro de algo después de presenciar lo que eres capaz de hacer? Eres, como mínimo, un mago, pero también tienes el poder y el conocimiento de un dios.

MILTON:
Debemos mantener un elemento de duda vivo en ti para que esta operación sea viable. Regresarte a la Tierra no es una entrada en bandeja y “volcada”, y si eres capturado por el otro bando, es mejor que tengas un conocimiento fragmentado de la operación. No extraen información por medio de la interrogación, sino que escanean cada célula en tu cerebro y cuerpo en búsqueda de patrones. A partir de estas huellas biológicas y psicológicas ellos pueden determinar dónde has estado, por ejemplo, en qué otros planetas y lugares en este sistema solar o incluso si has dejado el sistema solar. La comida que has consumido, el aire que has respirado y el efecto gravitacional en tu cuerpo, son pistas que delatan tu itinerario. Mi trabajo es intentar y permanecer un paso por delante de ellos.

MIKE:
Si soy capturado, ¿pueden simplemente remover los artículos dentro mío durante la abducción y luego borrarme la memoria?

MILTON:
Tú estás más allá de esa etapa; ellos no pueden simplemente aparecer, secuestrarte y luego soltarte como si nada hubiera pasado. Estos objetos están conectados dentro tuyo y sólo nosotros podemos extraerlos. Su principal preocupación es impedir que lo que llevas entre a la Tierra, probablemente no te matarían, pero dañarían los objetos si pudiesen, y luego te llevarían. Depende de quiénes te llevasen primero, una organización humana encubierta o alienígenas. Tu cuerpo está diseñado para transportar estas cosas. Los humanos puede que no los detecten, pero otros extraterrestres sí pueden. Así que los ítems no son lo que está en riesgo. Tú sí.

MIKE:
¿Por qué no recibo protección permanente de tu gente, Milton?

MILTON:
Debemos mantener nuestra distancia, de otra manera, delataríamos tu ubicación. Somos más fáciles de detectar que tú…y dónde hay humo, hay fuego: tú.

MIKE:
¿Cuándo regresamos a la Tierra?

MILTON:
Pronto; es más fácil salir de la Tierra que entrar a ella. Tomaremos un vuelo directo a la Tierra, como un disparo de cañón, tan pronto como todo esté dado para hacerlo.

MIKE:
Así que no regresaré allí de la misma forma en la cual llegué aquí.

MILTON:
No, viajarás en mi nave esta vez.

MIKE:
¿Ésa pequeña cosa tiene el poder de viajar distancias largas por encima de la velocidad de la luz?

MILTON:
Esa pequeña cosa manipula la gravedad y las ondas magnéticas, lo cual la tornan muy resbaladiza dentro de la trama del espacio. Te lo explicaré en más detalle algún día. Ahora, entremos a la nave.

Milton levita y entra a la nave por la abertura, la cual está adosada al domo. Desde dentro de la misma, Milton apunta con su dedo en dirección a Mike, lo hace levitar y lo introduce en la nave.

MIKE:
¡Guau! ¿Dónde puedo conseguir un dedo como ése?

MILTON:
Tal vez en tu próxima asignación.

PASA A:
INT. DE LA NAVE__CONTÍNUO:

Una vez dentro, la puerta se cierra. Milton camina hacia el centro de la nave y una abertura aparece en la pared del corredor una fracción de segundo antes de que él caminase a través de ella. Mike lo sigue. Milton lo conduce a una habitación; la misma tiene cuatro compartimentos como los que se encontraban en la gran nave que llevó a Mike a Urano.

MILTON:
Entra en uno de estos compartimentos Michael.

Tras entrar, el compartimento se cierra y se llena con una sustancia espumosa. La nave se separa del domo de cristal y se pierde en la oscuridad del espacio. Momentos más tarde, atraviesa la atmósfera terrestre y flota junto al auto de Mike en el estacionamiento del parque.
Está oscuro, excepto por dos débiles luces de unas farolas. Hay algunos automóviles, lejos del auto de Mike. Algunos adolescentes están besándose en algunos autos, otros están sentados sobre los mismos o sobre el césped, fumando y bebiendo. Ninguno advierte la presencia de la nave flotando junto al auto de Mike.
Mike salta fuera de la misma, la cual está suspendida a cincuenta centímetros del suelo, y entra a su auto. Su reloj-pulsera espacial se ha ido, y el que tenía antes está en su muñeca, mostrando la hora en la cual había entrado en la nave esa mañana. Mike sacude su cabeza, incrédulo, arranca el auto, y ve que la hora en el tablero marca las 22.25hs.
La nave se dispara hacia el espacio. Mike sale del estacionamiento y conduce hacia su casa.

PASA A:
INT. DE LA CASA DE MIKE__POR LA NOCHE:

La esposa de Mike, Debbie, está sentada en la sala leyendo un libro, cuando Mike entra por la puerta.

MIKE:
Hola cariño, perdón por llegar tarde, fui abducido por extraterrestres esta mañana mientras caminaba en el parque, ¡y recién ahora me largaron! (en tono de broma)

DEBBIE:
Ah, así que ahí estabas; llamaron de tu oficina e inventaron una historia ridícula de que estabas con unos clientes; no les creí.

MIKE:
(Se ríe) De cualquier modo, estoy cansado. ¿Estás lista para la cama?

DEBBIE:
Sí, vamos.

Ella deja el libro, apaga la luz de la mesita y ambos suben las escaleras hacia la habitación. Una vez arriba, Mike la agarra y le da un beso con pasión. Debbie se sorprende por la efusividad, y se derrite en sus brazos.

DEBBIE:
¿Me parece que tal vez no estás tan cansado?

Sin respuesta.

Mike la toma entre sus brazos, la levanta, y la lleva a la habitación. La deja junto a la cama y le saca la ropa; ella le desabotona la camisa.
Se desploman en la cama y se enamoran nuevamente. El amor es apasionado y mágico y continúa por más de una hora, y luego ambos caen dormidos, abrazados.

PASA A:
INT. DE LA COCINA__DE MAÑANA:

Mike está sentado a la mesa en un rincón de la cocina, bebiendo café y leyendo el periódico. Él solamente mira las páginas, su mente está absorta, recordando lo que ha vivido el día anterior.
Debbie entra a la habitación, aún en bata, se sirve una taza de café y se sienta a la mesa.

DEBBIE:
¿Qué fue lo que pasó anoche? ¿Eras tú o era otro?

MIKE:
No estoy seguro; de hecho, no estoy seguro acerca de un montón de cosas esta mañana.

DEBBIE:
¿Qué quiere decir eso? Anoche fue maravilloso, y ahora estás hablando como si estuvieras atravesando una crisis.

Ella se le acerca y toma su mano entre las suyas.

DEBBIE:
Quiero que me digas que fuiste tú, que el fuego de la pasión aún está vivo en la pareja. ¿Pasó algo en la oficina? ¿Perdiste un cliente importante? Puedes decírmelo.

MIKE:
No, nada de eso; y el fuego está lejos de extinguirse. Sin embargo, lo de anoche fue un poquito una sorpresa para mí también.

DEBBIE:
¿Entonces qué es lo que te está molestando?

MIKE:
Tú sabes que he mencionado haber sido abducido por extraterrestres en el pasado…bueno, sucedió ayer.

DEBBIE:
(Sarcásticamente) Sé que eres extraterrestre cariño, lo he sabido desde que me casé contigo.

Ella se levanta y va al refrigerador y saca dos paquetes de huevos y un envase con tocino.

DEBBIE:
¿Ganas de desayunar?

MIKE:
Si por favor, no he desayunado en casa desde hace un buen tiempo ya. Suena bien. ¿Tenemos pan para tostar?

Sin esperar una respuesta, Mike se incorpora y empieza a hurgar en las alacenas, como si no estuviera familiarizado con las cosas en la cocina.

DEBBIE:
Ni te molestes en buscar, no hay más pan. Apenas si usamos, así que dejé de comprar. ¿Asumo que hoy no irás a la oficina puesto que sigues aquí?

MIKE:
Si, me tomaré el día libre, o tal vez toda la semana, necesito digerir algo que ronda en mi cabeza.

DEBBIE:
Bien, tal vez podríamos salir y hacer algo juntos; pero siento un dolor raro en el abdomen que me molestó toda la noche, así que llamaré a mi ginecóloga para ver si puedo tener una cita con ella esta mañana para que me revise.

MIKE:
¿Por qué no me dijiste que tenías un dolor anoche? Creo que un poco forzamos la nota, tal vez te distendiste un músculo.

DEBBIE:
Por eso no dije nada, pero el dolor ha aumentado. Así que no estaría mal ver qué tiene para decir.

MIKE:
Bien, luego dime qué te ha dicho, y a lo mejor más tarde nos podemos ver y hacer algo juntos.

Mike termina su desayuno, se levanta, besa a su esposa en la frente y baja las escaleras hacia su estudio.

MIKE:
¿Milton, puedes oírme?

Sin respuesta.

Mike preferiría descartar su experiencia y pensar que ha sido un sueño, pero no puede, no estuvo dormido; había ido directo al parque ayer por la mañana luego de desayunar en su café favorito.
Ahora, estaba en posesión de información que cambiaría la percepción del mundo, principalmente en cuanto a la historia y la religión. Qué hacer con esa información es lo que ahora ocupaba su mente.

DEBBIE:
(Gritándole a Mike desde arriba en la cocina) Cariño, hablé con mi ginecóloga y me pidió que fuera a verla esta mañana, parecía preocupada por lo que le conté, así que me voy ahora. Te aviso cuando vuelva.

Mike corre escaleras arriba para alcanzarla antes de que saliese.

MIKE:
¿Quieres que te acompañe cariño?

DEBBIE:
No, estaré bien.

Y le tira un beso, mientras él se queda parado en la escalinata.
Mike vuelve a su estudio, para seguir rumiando acerca de su nueva realidad.

PASA A:
INT. ESTUDIO DE MIKE__MÁS TARDE:

Mike está sentado en su estudio, solo, cuando escucha el ruido de la puerta del frente al abrirse. Debbie ha regresado de su cita médica, baja los escalones hacia donde está él y se queda en el vano de la puerta.

MIKE:
(Mirando hacia arriba, sentado a la computadora) ¿Encontraron algo?

DEBBIE:
La ginecóloga encontró unos bultos extraños en mi útero. Al examinarlos mejor, se soltaron y pudo extraerlos con un instrumento. Al momento en que los sacó el dolor desapareció. Me los mostró, eran unos quistes del tamaño de pequeñas monedas. Todo lo demás salió bien.

Mike se levanta de su silla, se le acerca y le da un abrazo.

MIKE:
Eso es fantástico cariño, y nos deja la tarde libre para hacer lo que quieras.

PASA A:
INT. DEL CONSULTORIO GINECOLÓGICO__CONTÍNUO:

GINECÓLOGA:
(Telepáticamente) Milton, he extraído los embriones de Debbie, puedo insertar uno a las dos de la tarde y el otro a las tres. ¿Importa cuál recibe cada mujer o son embriones idénticos esta vez?

MILTON:
Son idénticos. Los embriones que son reemplazados serán pasados a buscar cuando me avises que están listos.

GINECÓLOGA:
Estarán listos enseguida después de la segunda cita.

SALIDA…
FIN

Traducción: Octubre de 2008